Текст и перевод песни Illapu - Ya Quisieran por Olvido

Ya Quisieran por Olvido

Dicen que todo ha cambiado
Lo dicen con pretensión
Dudan que la solución
Sea cambiarlo todo
Así buscan acomodo
Para su futuro incierto
Lo que en el pasado, cierto
Jugaron con nuestra suerte
No saldrán por inocentes
El día del juicio justo.
Yo creo que es un insulto
Creer que el viejo modelo
Remendado con buen hilo
Pueda resultar correcto
Lo digo por el hambriento
Y también por el cesante
Por los que han andado errante
Por los desaparecidos
Que están condenados digo
Los regímenes de muerte

Tengamos ojos abiertos
Muy atentos los sentidos
Ya quisieran por olvido
Engañar nuestros intentos
Como aquellos intelectos
De origen bien conocido
Que con un costal de olvido
Predican resignamiento
Hay que triste pensamiento
Si al pobre deja de lado

Ils Souhaiteraient par Oubli

Ils disent que tout a changé
Ils le disent avec prétention
Ils doutent que la solution
Soit de tout changer
Ainsi, ils cherchent un arrangement
Pour leur avenir incertain
Ce qui, dans le passé, était certain
Ils ont joué avec notre destin
Ils ne s'en sortiront pas en étant innocents
Le jour du jugement dernier.
Je pense que c'est une insulte
De croire que le vieux modèle
Réparé avec du bon fil
Peut être correct
Je le dis pour les affamés
Et aussi pour les chômeurs
Pour ceux qui ont erré
Pour les disparus
Je dis qu'ils sont condamnés
Les régimes de la mort

Ayons les yeux ouverts
Nos sens très attentifs
Ils souhaiteraient par oubli
Tromper nos tentatives
Comme ces intellectuels
D'origine bien connue
Qui avec un sac d'oubli
Prêchent la résignation
Quelle triste pensée
Si l'on laisse tomber le pauvre