Viimeinen Tanssi - Illi перевод на немецкий

Viimeinen Tanssi

Muistatko ensimmäisen kerran? Et tullut yksin, olit nuori ja sulla meni hyvin.
Olit kuullu musta, et olin jännä ja hauska, et olis saanu tulla, sitäkin enemmän halusit tutustua
Tulit silloin tällöin viikonloppuisin ja me juhlittiin, tanssittiin, naurettiin, laulettiin.
Sinä viihdyit hyvin.
Kaveriporukassa, vanhemmilta salaa, alku huumassa elämäsi voimissa

Saisinko viimeisen tanssin?
Edes viimeisen tahdin.
Tää on vikakerta, lupaan sen, sulle.
Mut jos mieltäsi muutat.
Sanat peruutat.
Tiedät mist mut löydät, jos sä kaipaat seuraa.

Muistatko ensimmäisen kerran? Kun tulit yksin, pyysit kyydin,
Ihan sama minne. Aikaa kulutettiin, tyhjyys unohdettiin, surut hukutettiin.
Koht oltiin kimpassa lähes päivittäin. Purit muhun tuskas. Syytit teostais.
Nyt me huudettiin, itkettiin, riideltiin, pistettiin välit poikki päivittäin.
Yhdes oltiin silti. Vaikka toisin väitit, ja vaik piiloteltiin, kai meidät huomattiin.

Saisinko viimeisen tanssin?
Edes viimeisen tahdin.
Tää on vikakerta, lupaan sen, sulle.
Mut jos mieltäsi muutat.
Sanat peruutat.
Tiedät mist mut löydät, jos kaipaat sä seuraa.

Saisinko viimeisen tanssin?
Edes viimeisen tahdin.
Tää on vikakerta, lupaan sen, sulle.
Mut jos mieltäsi muutat.
Sanat peruutat.
Tiedät mist mut löydät, jos kaipaat sä seuraa.

Der letzte Tanz

Erinnerst du dich an das erste Mal? Du kamst nicht allein, du warst jung und es ging dir gut.
Du hattest von mir gehört, ich sei spannend und lustig, du hättest nicht kommen sollen, umso mehr wolltest du mich kennenlernen.
Du kamst ab und zu an Wochenenden und wir feierten, tanzten, lachten, sangen.
Du hast dich gut amüsiert.
In der Freundesgruppe, heimlich vor den Eltern, im Rausch des Anfangs, in der Blüte deines Lebens.

Bekomme ich den letzten Tanz?
Wenigstens den letzten Takt.
Das ist das letzte Mal, das verspreche ich dir.
Aber wenn du deine Meinung änderst.
Deine Worte zurücknimmst.
Du weißt, wo du mich findest, wenn du Gesellschaft brauchst.

Erinnerst du dich an das erste Mal? Als du allein kamst, hast um eine Fahrt gebeten,
Ganz egal wohin. Wir vertrieben die Zeit, die Leere wurde vergessen, die Sorgen wurden ertränkt.
Bald waren wir fast täglich zusammen. Du hast deinen Schmerz an mir ausgelassen. Gabst mir die Schuld für deine Taten.
Jetzt schrien wir, weinten, stritten, machten täglich Schluss.
Trotzdem waren wir zusammen. Obwohl du anderes behauptet hast, und obwohl wir uns versteckten, wurden wir wohl bemerkt.

Bekomme ich den letzten Tanz?
Wenigstens den letzten Takt.
Das ist das letzte Mal, das verspreche ich dir.
Aber wenn du deine Meinung änderst.
Deine Worte zurücknimmst.
Du weißt, wo du mich findest, wenn du Gesellschaft brauchst.

Bekomme ich den letzten Tanz?
Wenigstens den letzten Takt.
Das ist das letzte Mal, das verspreche ich dir.
Aber wenn du deine Meinung änderst.
Deine Worte zurücknimmst.
Du weißt, wo du mich findest, wenn du Gesellschaft brauchst.