Текст и перевод песни Illidiance - Heaven Denies

Heaven Denies

На небо путь закрыт стеною твоей скорби
Мне остается только жить внутри зеркал
Я прячусь в свете дня
В холодном пепле сна
Скиталец мира мертвых я здесь с тобой
Я жду по ту сторону сна
Когда настанет новый день
Холодным ветром растворюсь в заре
Оставив только эхо моих слов,
Дай мне уйти – я здесь еще
Мой лик ты видишь за собою в отражении
По твоим венам вновь струится страх
Бесплотной тенью промелькну в глазах, Льдом моих прикосновений, я здесь!
Мой тревожный шепот слышен лишь тебе, Это крик из тени – отпусти меня!
Когда настанет новый день
Холодным ветром растворюсь в заре
Оставив только эхо моих слов
Отпусти меня!
Когда настанет новый день
Холодным ветром растворюсь в заре
Оставив только эхо моих слов
Дай мне уйти – я здесь еще

Le Paradis Refuse

Le chemin vers le ciel est fermé par le mur de ton chagrin
Il ne me reste qu'à vivre à l'intérieur des miroirs
Je me cache à la lumière du jour
Dans les cendres froides du sommeil
Un vagabond du monde des morts, je suis ici avec toi
J'attends de l'autre côté du sommeil
Quand un nouveau jour arrivera
Je me dissoudrai dans l'aube avec un vent froid
Ne laissant que l'écho de mes mots
Laisse-moi partir - je suis encore ici
Tu vois mon visage derrière toi dans le reflet
La peur coule à nouveau dans tes veines
Je vais briller dans tes yeux comme une ombre immatérielle, avec le froid de mes caresses, je suis ici!
Mon murmure anxieux n'est audible que par toi, c'est un cri des ténèbres - laisse-moi partir!
Quand un nouveau jour arrivera
Je me dissoudrai dans l'aube avec un vent froid
Ne laissant que l'écho de mes mots
Laisse-moi partir!
Quand un nouveau jour arrivera
Je me dissoudrai dans l'aube avec un vent froid
Ne laissant que l'écho de mes mots
Laisse-moi partir - je suis encore ici