BANKA - illion перевод на немецкий

BANKA

言葉でなんか救えない そんな想いに抱かれてしまった
全世界が手をつなぎ 僕の行く手を通せんぼする

子供ながらについたあの 一世一代の嘘のツケが
今になって降ってきたの？ 得意の許され方も通じない

声が聞こえるでしょ？ 知っていたはずだよ
悲しみが来た場所 君が背を いつも向ける方

愛にもたれないで 愛を語らないで
無理にふりかざしたりはしないでよ

なんですぐ頼るの？ なんでよりかかるの？
そんな 曖昧なもので 片目を ふさがないで

同じ酸素を吸ってるのに もう同じ息は吐けない
枯れるまでが花なのなら 最後まで ちゃんと燃やすよ

声で交わすよりも手を握る方が わかることがあるよ
だから僕らは その手を離すの お喋りが好きなの

愛にもたれないで 愛を語らないで
無理にふりかざしたりはしないでよ

なんですぐ頼るの？ なんでよりかかるの？
一生費やしても 解けぬ定理に

愛より大きな声で君は唄う 夢よりもかすかな光の中で舞う
たとえどれだけその光が 醜く輝いていたってさ
僕ら 選ばれてしまった

愛より大きな声で君は歌う 夢よりもかすかな光の中で舞う
たとえこの身体も世界も 僕をかたくなに拒んでも
僕は明日を選ぶ

愛より大きな声で君は唄う 夢よりもかすかな光の中で舞う
たとえどれだけその光が 醜く輝いていたってさ
僕ら 選ばれてしまった

BANKA

Mit Worten allein kann ich nicht retten, solche Gefühle haben mich umfangen.
Die ganze Welt hält Händchen und versperrt mir den Weg.

Die Rechnung für die einmalige Lüge, die ich als Kind erzählte,
kommt sie jetzt zurück? Selbst meine gewohnte Art, um Vergebung zu bitten, funktioniert nicht.

Du hörst doch die Stimme, oder? Du solltest es gewusst haben.
Der Ort, von dem die Trauer kommt, ist der, dem du immer den Rücken zukehrst.

Lehn dich nicht an die Liebe, sprich nicht über Liebe,
schwing sie nicht unnötig umher.

Warum verlässt du dich so schnell darauf? Warum lehnst du dich an?
Verschließe nicht ein Auge mit so etwas Vagem.

Obwohl wir dieselbe Luft atmen, können wir nicht mehr denselben Atem ausstoßen.
Wenn das Verblühen das Ende der Blume ist, werde ich sie bis zum Ende verbrennen lassen.

Manchmal versteht man mehr, wenn man Hände hält, als wenn man sich mit Worten austauscht.
Deshalb lassen wir diese Hände los, weil wir so gerne reden.

Lehn dich nicht an die Liebe, sprich nicht über Liebe,
schwing sie nicht unnötig umher.

Warum verlässt du dich so schnell darauf? Warum lehnst du dich an?
An ein Theorem, das selbst in einem ganzen Leben nicht zu lösen ist.

Mit einer Stimme, die lauter ist als die Liebe, singst du, tanzt in einem Licht, das schwächer ist als ein Traum.
Egal wie hässlich dieses Licht auch scheinen mag,
wir wurden auserwählt.

Mit lauterer Stimme als die Liebe, singst du, tanz im blasseren Licht als der Traum.
Auch wenn diese Körper, die Welt, sich so hartnäckig weigern,
ich wähle das Morgen.

Mit einer Stimme, die lauter ist als die Liebe, singst du, tanzt in einem Licht, das schwächer ist als ein Traum.
Egal wie hässlich dieses Licht auch scheinen mag,
wir wurden auserwählt.