Текст и перевод песни Illo - Marseille

Marseille

Ich will dahin wo viele weg wollen
Und weg von da wo viele bleiben
Nach marseille ans meer
Und am strand an meinen Texten schreiben
Dazu muss ich geld auftreiben
Und wenns geht ein auto
Andere wolln die welt bereisen
Mir reichen schon 1000 €
Ich hab freunde wie familie da unten,
Seit meiner kindheit hab ich mitmarseille nur liebe verbunden
Ich schließe die augen und in weniger als 7 sekunden
Seh ich die stadt obwohl ich weiß mich trennen hier noch Stunden
Mir is als wärs ne ewigkeit her
Hätte ich gekonnt hätt ich mich dagegen gewährt
Wär schon längst wieder da gewesen
Wuchs auf zwischen 2 grenzen die in der mitte von Europa liegen
Garnich soweit weg von einander aber doch viel zu verschieden
Als kicker würd ich jetzt für frankreich meine Tore schießen
Zugeben aber statt dessen rap ich für ein gutes leben
Deshalb bin ich noch hier
Betrink mich mit deutschen bier
Respektier was ich bin und bring das dann zu papier

Alles wird gut wenn ich die zeit hab wieder hinzufahrn
Alles wird gut halt ich meine großeltern in den arm
Alles wird gut sobald ich wieder mal wieder sonne seh
Alles wird gut auch wenn ich weiß es wird besonders schwer
Ich lass familie auf mich warten wie in deutschland auch
Ich habs zu beiden nicht mal weit doch tauch so selten auf
Aber ey, alles wird gut ich weiß genau ich werd es schaffen yeah, alles wird gut

Jeden tag denk ich nach, und mal mir aus wie krass es wär
Ich wär gern da doch wie immer verdammt läuft was verkehrt
Es kotzt mich an auch wenn ich weiter damit leben muss
Vielleicht schreib grad deshalb weil es hilft gegen den frust
Zwar will ich mehr als ich hab aber weniger als andere
Und mehr ist nicht zu viel genau wie sehnsucht keine schande ist
Hast du ne andere sicht?????? um mich zu verstehen
Schon als kind weinte ich bittere tränen
Musste ich gehn
Und wieder zurück
Und seit dem ist marseille das was mir fehlt zu meinem glück
Hier sehen die leute bedrückt aus,
Da geht jeder n shit drauf
Setz dich an hafen ans wasser
Wo er auf entspannt n spliff baut
Die kids draussen auf der straße spielen
Die touristen verarschen mit schokolade dealen
Die taler zählen
Wo autos zu schaden kommen
Und man sie einfach stehen lässt weil niemand fragen stellt
Eine harte aber wahre welt
Die für mich mehr wert als bares geld hat
Und frisch wie selter wirkt
Ohne sie bin ich die hälfte wert
Aber ertrag den schmerz
Mach weiter bis sich meine lage klärt!

Alles wird gut wenn ich die zeit hab wieder hinzufahrn
Alles wird gut halt ich meine großeltern in den arm
Alles wird gut sobald ich wieder mal wieder sonne seh
Alles wird gut auch wenn ich weiß es wird besonders schwer
Ich lass familie auf mich warten wie in deutschland auch
Ich habs zu beiden nicht mal weit doch tauch so selten auf
Aber ey, alles wird gut ich weiß genau ich werd es schaffen yeah, alles wird gut

Ich bin in hamburg aufgewachsen und würde mit keinem hier tauschen
Aber irgendwann, glaub mir man, bin ich draussen
So sicher wie's ein morgen gibt und mit ihm neue sorgen komm'
Man, welcher mensch verdammt nochmal will sich im norden sonen
Worallem wenns winter ist und im süden 20 grad
Man zwar wie ein?? schwitzt aber gleich das meer da hat
Ich schöpfe kraft auch wenn in mir eine leere herrscht
Die erst wieder verschwindet wird wenn ich mir neue ziele setz', bis jetzt,
War der weg schon ziemlich lang
Doch es wird noch viel länger dauern bis ich ihn bezwing
Ich bin allein und mach mein eigenes ding
Weiß genau wohin ich will, nämlich ganz oben ins bizz
Ein zweiten homesitz in marseille
Und etwas kohle für mich
Ist das ok? oder bloß hab ich schiss
Ich sag euch nur wie es ist
Mein shit ist ehrlich wie'n faustkampf
Und so dope wie'n spliff
Ich hol mir das was ich brauch man, egal was es ist

Alles wird gut wenn ich die zeit hab wieder hinzufahrn
Alles wird gut halt ich meine großeltern in den arm
Alles wird gut sobald ich wieder mal wieder sonne seh
Alles wird gut auch wenn ich weiß es wird besonders schwer
Ich lass familie auf mich warten wie in deutschland auch
Ich habs zu beiden nicht mal weit doch tauch so selten auf
Aber ey, alles wird gut ich weiß genau ich werd es schaffen yeah, alles wird gut

Yo! Ich habs dir gesagt, nä? Dir auch mal, alles wird gut!
Für alle leute die immer an mich geglaubt haben man, ob familie oder freunde, alles wird gut!
Für alle meine fans da draussen die meine musik hören und sie respektieren, auch für euch, merkt euch eins:
Alles wird gut!

Marseille

Je veux aller là où beaucoup veulent partir
Et partir de là où beaucoup restent
À Marseille, au bord de la mer
Et écrire mes textes sur la plage
Pour ça, je dois trouver de l'argent
Et si possible, une voiture
D'autres veulent parcourir le monde
Moi, 1000 € me suffisent
J'ai des amis comme une famille là-bas,
Depuis mon enfance, je n'associe que de l'amour à Marseille
Je ferme les yeux et en moins de 7 secondes
Je vois la ville même si je sais que des heures me séparent encore d'elle
J'ai l'impression que ça fait une éternité
Si j'avais pu, je m'y serais opposé
J'y serais déjà retourné depuis longtemps
J'ai grandi entre deux frontières au cœur de l'Europe
Pas si loin l'une de l'autre, mais pourtant si différentes
En tant que footballeur, je marquerais maintenant mes buts pour la France
Mais au lieu de ça, je rappe pour une vie meilleure
C'est pourquoi je suis encore là
Je me saoule à la bière allemande
Je respecte ce que je suis et je le couche sur le papier

Tout ira bien quand j'aurai le temps d'y retourner
Tout ira bien quand je prendrai mes grands-parents dans mes bras
Tout ira bien dès que je reverrai le soleil
Tout ira bien même si je sais que ce sera particulièrement difficile
Je fais attendre ma famille comme en Allemagne
Je n'habite pas loin des deux, mais je me montre si rarement
Mais bon, tout ira bien, je sais que je vais y arriver, ouais, tout ira bien

Chaque jour, je pense à quel point ce serait génial
J'aimerais bien y être, mais comme toujours, tout va de travers
Ça me dégoûte, même si je dois continuer à vivre avec
C'est peut-être pour ça que j'écris, parce que ça aide à lutter contre la frustration
Je veux plus que ce que j'ai, mais moins que les autres
Et plus n'est pas trop, tout comme la nostalgie n'est pas une honte
Tu as un autre point de vue ? Pour me comprendre
Enfant déjà, je pleurais des larmes amères
Je devais partir
Et revenir
Et depuis, Marseille est ce qui me manque pour être heureux
Ici, les gens ont l'air déprimés,
Là-bas, tout le monde s'en fout
Assieds-toi au bord de l'eau
Où il roule un joint pour se détendre
Les enfants jouent dans la rue
Les touristes se font arnaquer avec des faux deals de chocolat
Compter les pièces
Là où les voitures sont endommagées
Et qu'on les laisse là parce que personne ne pose de questions
Un monde dur mais vrai
Qui vaut plus que l'argent pour moi
Et aussi frais que de l'eau de Seltz
Sans elle, je ne vaux rien
Mais je supporte la douleur
Je continue jusqu'à ce que ma situation s'améliore !

Tout ira bien quand j'aurai le temps d'y retourner
Tout ira bien quand je prendrai mes grands-parents dans mes bras
Tout ira bien dès que je reverrai le soleil
Tout ira bien même si je sais que ce sera particulièrement difficile
Je fais attendre ma famille comme en Allemagne
Je n'habite pas loin des deux, mais je me montre si rarement
Mais bon, tout ira bien, je sais que je vais y arriver, ouais, tout ira bien

J'ai grandi à Hambourg et je ne voudrais changer ma place avec personne ici
Mais un jour, crois-moi, je serai parti
Aussi sûr qu'il y a un lendemain et avec lui de nouveaux soucis
Mec, quel genre de personne veut encore bronzer dans le Nord ?
Surtout en hiver, alors qu'il fait 20 degrés dans le Sud
On transpire comme un fou, mais au moins il y a la mer
Je puise ma force même si je ressens un vide
Qui ne disparaît que lorsque je me fixe de nouveaux objectifs, jusqu'à présent,
Le chemin a déjà été assez long
Mais il faudra encore beaucoup de temps avant que je ne le maîtrise
Je suis seul et je fais mon propre truc
Je sais exactement où je veux aller, tout en haut du game
Une résidence secondaire à Marseille
Et un peu de fric pour moi
C'est bon ? Ou bien j'ai juste peur ?
Je te dis juste comment c'est
Mon truc est aussi honnête qu'un combat de poing
Et aussi cool qu'un joint
Je vais obtenir ce dont j'ai besoin, quoi qu'il arrive

Tout ira bien quand j'aurai le temps d'y retourner
Tout ira bien quand je prendrai mes grands-parents dans mes bras
Tout ira bien dès que je reverrai le soleil
Tout ira bien même si je sais que ce sera particulièrement difficile
Je fais attendre ma famille comme en Allemagne
Je n'habite pas loin des deux, mais je me montre si rarement
Mais bon, tout ira bien, je sais que je vais y arriver, ouais, tout ira bien

Yo ! Je te l'avais dit, hein ? À toi aussi, tout ira bien !
Pour tous ceux qui ont toujours cru en moi, que ce soit ma famille ou mes amis, tout ira bien !
Pour tous mes fans qui écoutent ma musique et la respectent, pour vous aussi, rappelez-vous d'une chose :
Tout ira bien !