Stand - Illogic , Slug перевод на французский

Stand

Hey Dad
Yeah what's up
Take a seat, we need to speak about your actions as of late
It seems you've lost yourself
And I now wanna search for fate
There's no debate
How can you equate happiness to making ripples in that lake of flames you create
Every time you search your mind you find ways to down my matriarch
Full of yourself just because you're the patriarch
I'm making art, and you're making a mess
Of the time this family has left in the flesh

Whoa, hold up, now let's wait a minute, son
From where is this coming from
What are you saying? Are you attacking my behavior
What's done is done, and I've done what is what
I'm not trying to get defensive but I don't understand the question
Well you're posing as a man of care and love
Held for years, now I feel the tears that pierce my heart
As spears from my mom's eyes catapulted my anger as taunted time flies
But time is iniquitous, it'll fall soon enough
Hopefully before that you'll wake up
And break from the mental makeup, handcuffs
This is no bluff, no game, I'm not playing
See the straight face?
Yeah I can read the straight face
Then I hope this makes you see how blame tastes

Well wait, wait, let me get this straight
The child that I've created is debating the food I've got on my plate?
Have you had the chance to taste the seasoning sprinkled about my thinking
And reasoning for how I keep on keeping on?
How you what? Keep on looking outside Mom for pleasure?
How you keep on behind life's beat by one measure?
Not caring that you're walking down a path of endless laughs
Glad to be in last place, encased in the lower moral class?
I don't see how you can be content
To be part of family history as an unsympathetic low-life of strife fueling you
I'm not hearing you: you're a man, I'm a man
Go find yourself a woman and a piece of land
Leave me to stand

"You feel like a man? Huh? Maybe you could stop hating me to bring your mother back? Maybe we can start being father and son again now, huh
"You ain't my father."

Yeah I'll leave you, but not to stand, cause you're conceited
Thinking the planet revolves around your way of thinking
Sinking into the quicksand of drinking and fornicating
It's so amazing how many you love Is that what this is about?
Yo, I love your mom, and I'll love her till the day the universe breaks
And the earthquakes take away all the birthdays
On top of that, I've broken my back and succeeded
And given my people everything my people needed
In fact, the only thing to suffer from my selfishness was myself
And my own mental health
My bones, my heart, my pride, and my right to find my truth
And the mistakes I didn't get to make as a youth
Yeah, you must be makin' up for the mistakes now
Cause you're making a whole hell of a lot of them
Your pride needs to be swallowed down
To the pits of digestion
I'm guessing on my little brothers you don't want to leave a good impression
So I'm stressin' that I take responsibility for my actions
And don't run from 'em
How can someone not respect a human prospect that comes from 'em

This is not a form of disrespect: it is what it is
I'm just trying to find the shadows that my travels happened to miss
I'll tell you what, when you've seen and smelled the scents I've been dealt
When you wear the pants and the belt
And when you finally find the patterns to yourself
Maybe then and only then maybe then you can pretend to help
But see, I've found my self-worth
I'm trying to help you find yours
I've trudged through this garden's marksman
And knee-high apple-cores parallel my face to the floor, day after day
Until I made up in my mind that I was going to have to find my way
I'm trying to say that I've been through a lot
Maybe not as much as you
But I probably didn't take as much for me to wake up
True indeed, you're my father, but fathers also need counsel
So take criticism, listen before givin', and swallow that mouthful

Well the poison doesn't flow that far from the flower
You've got your own thorns to regret and be proud of
I understand your questions, your skepticism and anger
But sometimes there's no right or wrong answer
Well of course not!
Cause in this life, change is the only constant
I'm just trying to understand why you baby yourself in nonsense
Check the content
You're a man, and I'm a man
Go find a woman and a piece of land
Leave me to stand

Tenir bon

Hé Papa
Ouais, quoi de neuf ?
Assieds-toi, on doit parler de ton comportement ces derniers temps.
On dirait que tu t'es perdu.
Et je veux maintenant chercher le destin.
Il n'y a pas de débat.
Comment peux-tu assimiler le bonheur au fait de faire des vagues dans ce lac de flammes que tu crées ?
Chaque fois que tu cherches dans ton esprit, tu trouves des moyens de rabaisser ma mère.
Plein de toi-même juste parce que tu es le patriarche.
Je fais de l'art, et tu mets le bazar
Dans le peu de temps qu'il reste à cette famille dans la chair.

Whoa, attends, attends une minute, fiston.
D'où ça sort ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu critiques mon comportement ?
Ce qui est fait est fait, et j'ai fait ce qu'il fallait faire.
J'essaie pas de me mettre sur la défensive, mais je ne comprends pas la question.
Tu te fais passer pour un homme attentionné et aimant.
Retenu pendant des années, je sens maintenant les larmes qui me transpercent le cœur.
Comme des lances, les yeux de ma mère ont catapulté ma colère tandis que le temps se moquait de moi.
Mais le temps est inique, il tombera bien assez tôt.
J'espère qu'avant ça, tu te réveilleras.
Et que tu briseras ces menottes mentales.
Ce n'est pas du bluff, ni un jeu, je ne joue pas.
Tu vois mon visage sérieux ?
Ouais, je peux voir ton visage sérieux.
Alors j'espère que ça te fera voir le goût du blâme.

Attends, attends, laisse-moi comprendre.
L'enfant que j'ai créé est en train de critiquer la nourriture que j'ai dans mon assiette ?
As-tu eu la chance de goûter l'assaisonnement saupoudré sur mes pensées
Et le raisonnement qui me pousse à continuer ?
Comment ça ? Continuer à chercher le plaisir en dehors de maman ?
Comment ça se fait que tu sois toujours en retard d'un temps sur la vie ?
Tu te fiches de suivre un chemin de rires sans fin.
Heureux d'être le dernier, enfermé dans la classe morale inférieure ?
Je ne vois pas comment tu peux te contenter
De faire partie de l'histoire de la famille comme un moins-que-rien insensible nourri par les conflits.
Je ne t'écoute pas : tu es un homme, je suis un homme.
Va te trouver une femme et un bout de terre.
Laisse-moi tenir bon.

"Tu te sens comme un homme ? Hein ? Peut-être que tu pourrais arrêter de me détester pour faire revenir ta mère ? Peut-être qu'on peut recommencer à être père et fils maintenant, hein ?
"Tu n'es pas mon père."

Ouais, je te laisserai, mais pas tenir bon, parce que tu es vaniteux.
Tu penses que la planète tourne autour de ta façon de penser.
Tu t'enfonces dans les sables mouvants de l'alcool et de la fornication.
C'est incroyable comme tu aimes beaucoup de femmes. C'est de ça qu'il s'agit ?
Yo, j'aime ta mère, et je l'aimerai jusqu'au jour où l'univers se brisera.
Et que les tremblements de terre emporteront tous les anniversaires.
En plus de ça, je me suis cassé le dos et j'ai réussi.
Et j'ai donné à mon peuple tout ce dont il avait besoin.
En fait, la seule chose qui ait souffert de mon égoïsme, c'est moi-même.
Et ma propre santé mentale.
Mes os, mon cœur, ma fierté et mon droit de trouver ma vérité.
Et les erreurs que je n'ai pas pu faire dans ma jeunesse.
Ouais, tu dois bien te rattraper pour tes erreurs maintenant.
Parce que tu en fais beaucoup.
Ta fierté a besoin d'être ravalée.
Jusqu'au fond de la digestion.
Je suppose que tu ne veux pas laisser une bonne impression à tes petits frères.
Alors je stresse en pensant que je dois assumer la responsabilité de mes actes.
Et ne pas les fuir.
Comment peut-on ne pas respecter l'avenir d'un être humain qui en est issu ?

Ce n'est pas une forme d'irrespect : c'est ce que c'est.
J'essaie juste de trouver les ombres que mes voyages ont manquées.
Je vais te dire, quand tu auras vu et senti les parfums qu'on m'a servis.
Quand tu porteras le pantalon et la ceinture.
Et quand tu trouveras enfin les schémas qui te correspondent.
Peut-être qu'alors, et seulement alors, tu pourras prétendre aider.
Mais vois-tu, j'ai trouvé ma valeur.
J'essaie de t'aider à trouver la tienne.
J'ai traversé les épreuves de ce jardin.
Et des trognons de pommes à hauteur de genoux ont plaqué mon visage au sol, jour après jour.
Jusqu'à ce que je me mette en tête que j'allais devoir trouver mon chemin.
J'essaie de te dire que j'en ai traversé des choses.
Peut-être pas autant que toi.
Mais il ne m'a probablement pas fallu autant de choses pour me réveiller.
C'est vrai, tu es mon père, mais les pères ont aussi besoin de conseils.
Alors accepte les critiques, écoute avant de parler, et ravale cette bouchée.

Eh bien, le poison ne coule pas si loin de la fleur.
Tu as tes propres épines à regretter et dont tu peux être fier.
Je comprends tes questions, ton scepticisme et ta colère.
Mais parfois, il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.
Bien sûr que non !
Parce que dans cette vie, le changement est la seule constante.
J'essaie juste de comprendre pourquoi tu te complais dans des absurdités.
Regarde le contenu.
Tu es un homme, et je suis un homme.
Va te trouver une femme et un bout de terre.
Laisse-moi tenir bon.