Текст и перевод песни Illuminate - Verzeih'mir! - Live in Mexico-City 2005

Verzeih'mir! - Live in Mexico-City 2005

Verzeih' mir lächelnd Sonnenkind
Denn ich hab an den Tod gedacht.
Ich möchte ja nicht mit ihm gehen
Hab nur gedacht, wie es wohl sei
Wenn man nicht mehr auf Erden weilt.
Verzeih' wenn ich Dein Lächeln nahm.
Verzeihe mir!
Verzeihe mir!
Verzeih' mir Sonne lieber Stern
Verzeih', dass ich den Schatten lieb.
Dass Deinen Strahlen ich entflieh
Ich bin nicht böse, bin nicht krank.
Hab mich dem Schwarz nur zugewandt.
Verzeih', dass ich Dein Licht nicht mag.
Verzeihe mir!
Verzeihe mir!
Verzeih' auch du mir nun mein Herz
Verzeih', dass Du so leiden musst.
Ich wollte lieben, glücklich sein.
Doch Finsternis regiert allein.
Liebe floh aus meinen Händen
Ich wollt' sie halten, ließ mich blenden
Verzeih' auch du mir nun mein Herz
Verzeih', dass Du so leiden musst.
Verzeihe mir!
Ein letzter Funke Hoffnung bleibt
Wenn auch der letzte mir.
Verzeiht...

Pardon-moi! - En direct de Mexico 2005

Pardon-moi, mon soleil souriant
Car j'ai pensé à la mort.
Je ne veux pas partir avec elle
J'ai juste pensé à ce que ça ferait
Si on n'était plus sur terre.
Pardon-moi si j'ai pris ton sourire.
Pardon-moi!
Pardon-moi!
Pardon-moi, soleil, mon cher astre
Pardon-moi d'aimer l'ombre.
Que je me suis enfui de tes rayons
Je ne suis pas méchant, je ne suis pas malade.
Je me suis juste tourné vers le noir.
Pardon-moi de ne pas aimer ta lumière.
Pardon-moi!
Pardon-moi!
Pardon-moi aussi, mon cœur
Pardon-moi de te faire souffrir.
Je voulais aimer, être heureux.
Mais les ténèbres règnent seules.
L'amour s'est enfui de mes mains
Je voulais le retenir, je me suis laissé aveugler
Pardon-moi aussi, mon cœur
Pardon-moi de te faire souffrir.
Pardon-moi!
Une dernière étincelle d'espoir reste
Même si c'est la dernière.
Pardon...