Текст и перевод песни Illuminate - Ein Erwachen

Ein Erwachen

Auf Morpheus Armen trag' ich Dich
Im Karussell um Deine Seele
Zwei Adlerschwingen breiten sich
Um Dein Herz und schützen es.

Und wenn Dein Auge nun vermag
Zu schauen auf mich wie ein Buch
So lies in mir und lern' mich lieben!
Bedau're mich ... Ich bin verflucht!
Siehe, zwischen Schlaf und Leben
Steht nur dieser kleine Raum -
Die wüste Ehe eines Kusses
Des Menschen längst verlor'ner Traum.

Und schleicht des Nachts wer durch Dein Leben
Die blut'ge Spur im Angesicht
So schreie nicht - Erkenne mich!
Ich führe und ich liebe Dich!
ICH LIEBE DICH! ICH LIEB' DOCH NUR DICH!

Doch schmerzlich muß ich mir gestehen
Daß einen Traum ich nur verfolgt.
In dieser Hoffnung bleib' ich liegen
Die Lider fest verschlossen, nur
Ein Morgen darf es niemals geben
Da Du, mein Traum, gegangen wärst!
So darf ich denn erwachen, erst
Nachdem auch Du mich liebst im Leben!
IM LEBEN!

Un Réveil

Sur les bras de Morphée, je te porte
Dans le manège autour de ton âme
Deux ailes d'aigle s'étendent
Autour de ton cœur et le protègent.

Et si ton regard pouvait maintenant
Me regarder comme un livre
Alors lis-moi et apprends à m'aimer !
Plains-toi de moi … Je suis maudit !
Vois, entre le sommeil et la vie
Il n'y a que ce petit espace -
Le mariage désertique d'un baiser
Le rêve de l'homme perdu depuis longtemps.

Et si quelqu'un se glisse dans ta vie la nuit
La trace de sang sur le visage
Alors ne crie pas - Reconnais-moi !
Je te guide et je t'aime !
JE T'AIME ! JE N'AIME QUE TOI !

Mais je dois douloureusement avouer
Que je n'ai poursuivi qu'un rêve.
Dans cet espoir, je reste couché
Les paupières fermement closes, seulement
Un matin ne doit jamais arriver
Où toi, mon rêve, tu serais parti !
Alors je peux me réveiller, seulement
Après que tu m'aimes aussi dans la vie !
DANS LA VIE !