Текст и перевод песни Illuminate - Geist aus der Vergangenheit

Geist aus der Vergangenheit

Ich bin nur ein Geist aus der Vergangenheit für Dich
Du freust Dich schon auf ein Leben ohne mich
Doch von den Ketten ließ man mich ein letztes Mal zu Dir
Soll'n Herzen wieder Flammen sein
Und zittert nun vor mir das Leben!

Wie soll ich Dich noch finden, wenn im Dämmerlicht Du stehst?
Wie soll ich Deinem Schritt noch folgen, der ins Dunkel flieht?
Doch von den Ketten ließ man mich ein letztes Mal zu Dir
Dass uns're Herzen wieder Flammen werden
Man gebe mir das Leben!

Wie kannst Du ruhig schlafen, da Du weißt, ich lebe noch?
Kniend wache ich bei Dir und spür' das Leben, doch
Wieder werd' ich brennen, rufen, warten auf ein Wort von Dir
Obwohl das Bild zerbrochen und das
Denkmal längst gestürzt in mir
Und nichts als Staub geblieben ist
Und die Erinnerung mich frisst...

Glaube mir, Du wunderschönes
Du wunderschönes Kind
Ich lebe und bin stärker
Als all diese Toten sind!
Glaube mir, Du wunderschönes Kind
Ich lebe länger noch in Dir
Da wir nichts weiter
Als die Geister einer toten Liebe sind!

Ghost from the Past

I'm just a ghost from the past to you
You look forward already to a life without me
But from the chains I was let to you one last time
Our hearts should again be in flames
And now life trembles before me!

How will I still find you, when you stand in the twilight?
How will I still follow your steps, that flee into the darkness?
But from the chains I was let to you one last time
That our hearts again become flames
Give me back my life!

How can you sleep peacefully, since you know, I still live?
Kneeling, I watch over you and feel life, but
Again I will burn, call out, wait for a word from you
Although the picture has shattered and that
Monument has long been overthrown in me
And nothing but dust remains
And memory devours me...

Believe me, you beautiful
You beautiful child
I live and am stronger
Than all these dead are!
Believe me, you beautiful child
I still live longer in you
Since we are nothing further
Than ghosts of a dead love!