Текст и перевод песни Illuminate - Jade

Jade

Die Nähe hinter uns bewegt sich
Was wir vergessen töten wir
An was wir denken leben wir
Was uns vergißt das tötet uns

Ich hörte einst von Zeiten reden
Als es Dich für mich nicht gab
Und hätt ich Flügel wie die Vögel
So wär die Sonne wohl mein Grab

Ich fühle in der Welt nichts mehr
Und sei es nur der Traum vom Gestern
Ein letzter Ton in mir verklingt
Kein Zauberwort die Fluten zähmt

Ich sehe in der Welt nichts mehr
Und sei es nur das Rot der Sonne
Ein letztes Bild von Dir erscheint
Von Deiner Haut die Jade gleicht

Die Stille zwischen uns verklingt nun
Was ich vergesse ist nicht mehr
An was Du denkst das lebe ich
Soll die Erinnerung uns ruhig töten

Ich hörte einst von Zeiten reden
Als es mich für Dich nicht gab
Und ich bräuchte keine Flügel
Denn niemals flöge ich fort von Dir

Und ist auch in der Welt nichts mehr
So sei es unser Traum vom Gestern
Ein erster Ton in uns erklingt
Kein Zauberwort muß uns mehr retten

Und ist auch in der Welt nichts mehr
So sei es nur das Rot der Sonne
Das mir mein Bild von Dir erhellt
Von Deiner Haut die Jade gleicht

Jade

The nearness behind us is moving
That which we forget, we kill
That which we think about, we live
That which forgets us, kills us

I once heard of a time to come
When you didn't exist for me
And if I had wings like a bird
Then the sun would be my grave

I feel nothing more in the world
Even if it was only the dream of yesterday
A last note in me fades away
No magic word can conquer the floods

I see nothing more in the world
Even if it's only the red of the sun
A last image of you appears
Of your skin that looks like jade

The silence between us now fades away
That which I forget is no more
That which you think of, I live
Let the memory quietly kill us

I once heard of a time to come
When you didn't exist for me
And I would need no wings
Because I would never fly away from you

And even if there is nothing more in the world
So be it our dream of yesterday
A first note in us resounds
No magic word needs to save us anymore

And even if there is nothing more in the world
So be it only the red of the sun
That illuminates my image of you
Of your skin that looks like jade