Текст и перевод песни Illuminate - Menschenwolf

Menschenwolf

Ich träumte wieder von der Unbekannten
Die schon so oft im Traum vor mir gestanden
Wir lieben uns, sie streicht das wirre Haar
Mir aus der Stirn mit Händen wunderbar.

Du fragst mich noch: "Ist sie denn jung?"
Ich weiß es nicht
Doch wie ein Märchen ist ihr Angesicht!
Und wie sie heißt, ich weiß es nicht,
Und doch es klingt ihr Name süß,
Wie wenn die Ferne von der Liebe singt.

Wie eines Namen, den Du Liebste heißt.
Und den Du ferne und verloren weißt.
Und ihrer Stimme Klang ist dunkelfarben
Wie all die Stimmen von den Mädchen...
...die vor ihr starben!

Du fragst mich noch...

Loup-garou

J'ai encore rêvé de l'inconnue
Qui s'est déjà présentée devant moi dans mes rêves
Nous nous aimons, elle lisse ses cheveux ébouriffés
Sur mon front avec des mains merveilleuses.

Tu me demandes encore : "Est-elle jeune ?"
Je ne le sais pas
Mais son visage est comme un conte de fées !
Et je ne sais pas comment elle s'appelle,
Et pourtant, son nom résonne doux,
Comme si la distance chantait l'amour.

Comme un nom que tu appelles chéri.
Et que tu as perdu au loin.
Et le son de sa voix est sombre
Comme toutes les voix des filles...
...qui sont mortes avant elle !

Tu me demandes encore...