Текст и перевод песни Illuminate - Neue Regel

Neue Regel

Ständig Ziele gesteckt und doch wieder verschoben
Eigenes und fremdes Leben aus Angeln gehoben
Falschen Freunden unbekümmert Lebensenergien geliehen
Und dabei ständig auf Gefühle Deiner Liebsten gespien

Jeden Tag ein Ticket für den nächsten Höhenflug gebucht
Denn Sinn in Deinem Herzen in den Herzen anderen gesucht
Jeden Tag hast Du Dir selbst die eignen Fehler verziehen
Und dabei den ganzen Tag
Schon am Morgen verflucht
Keine Limits gekannt und auch kein Risiko gescheut
Keinen noch so unverzeihlichen Fehler bereut
Hast Dich niemals geschert
Um Schranken und Konventionen
Wolltest Dich noch für die allerkleinste Sache belohnen

Tze mir den Todesstoß –
Ich hab' nichts anderes verdient
Tze mich in Deine Lage –
Lass' mich mit Deinen Augen sehn
Schicke mir den letzten Gruß und lösch' das Licht
Bevor Du gehst
Lass mein Schiff mit wehenden Fahnen untergehen

Nahmst Dir sämtliche Freiheiten
Ohne Rücksicht auf Verluste
Weil Dein Gegenüber sich
Doch nie zu helfen wusste
Hast den Einsatz mit einem jeden Speil verdoppelt
Weil ständig irgendeine Seele für Dich zahlen musste

Новое правило

Ты ставила цели, но постоянно откладывала их,
Свою жизнь и чужую с петель ты снимала,
Фальшивым друзьям беззаботно дарила свою энергию,
И при этом постоянно выплескивала свои чувства на своих любимых.

Каждый день ты покупала билет на новый головокружительный взлет,
Ведь смысл своего сердца ты искала в сердцах других.
Каждый день ты прощала себе собственные ошибки
И при этом весь день,
Уже с самого утра, была словно проклята.
Ты не знала границ и не боялась риска,
Ни об одной, даже самой непростительной ошибке не жалела.
Ты никогда не обращала внимания
На границы и условности,
Хотела получить награду даже за самую мелкую победу.

Добей меня,
Я не заслужила ничего другого.
Поставь себя на мое место,
Дай мне увидеть мир твоими глазами.
Отправь мне последний привет и погаси свет.
Перед тем как ты уйдешь,
Позволь моему кораблю затонуть под развевающимися флагами.

Ты брала все свободы,
Не считаясь с потерями,
Потому что тот, кто был рядом,
Никогда не мог помочь.
Ты увеличивала ставки с каждой игрой,
Ведь всегда находилась душа, которая была готова за тебя платить.