Текст и перевод песни Illuminate - Requiem

Requiem

Es ist schon so viel Zeit vergangen,
Ich lösche zärtlich nur das Licht.
Und draußen fällt der kalte Regen,
In dunkler Nacht auf dein Gesicht.

Ich sitz seit Ewigkeiten schon,
Auf der Kante unsres Betts.
Und warte auf den Nachhall
Deiner Atemzüge aus dem Laken.
Strecke meine Hand nach deinem Kissen aus, nach deinem Haar,
Das längst nicht mehr hier liegt und niemals wirklich war.

Auf dem Fenster brechen Regentropfen jetzt das fahle Licht
Und streuen Punkte auf das Bett.
Wie kleine Schatten abwärts gleitend,
Gleich den Tränen deiner Augen, wollen meine Hände halten,
Was da ziellos rinnt, so wie die letzten Fetzen meines Lebens.

Die Gespenster derer die wir hätten können sein,
Derer die im Traum wir waren ehe wir geweckt.
Die gespenster dere die wir einst geliebt, doch nie erreicht,
Derer die uns liebten, ehe wir sie dann zerstörten.

Dies ist der Tribut an diesen Wächter, hier in meinem kopf.
Hier im Zentrum meines Labyrints dessen Herrschaft ich mich beuge.

Requiem

Il s'est écoulé tant de temps,
J'éteins doucement la lumière.
Et dehors, la pluie froide tombe,
Dans la nuit noire sur ton visage.

Je suis assise depuis une éternité,
Sur le bord de notre lit.
Et j'attends l'écho
De ton souffle qui s'échappe des draps.
Je tends ma main vers ton oreiller, vers tes cheveux,
Qui ne sont plus là et n'ont jamais vraiment été.

Sur la fenêtre, les gouttes de pluie brisent maintenant la lumière pâle
Et parsèment de points le lit.
Comme de petites ombres glissant vers le bas,
Comme les larmes de tes yeux, mes mains veulent retenir,
Ce qui coule sans but, comme les derniers lambeaux de ma vie.

Les fantômes de ceux que nous aurions pu être,
Ceux que nous étions en rêve avant d'être réveillés.
Les fantômes de ceux que nous avons aimés mais jamais atteints,
Ceux qui nous aimaient avant que nous ne les détruisions.

C'est l'hommage à ce gardien, ici dans ma tête.
Ici, au centre de mon labyrinthe, à dont la domination je m'incline.