Текст и перевод песни Illuminate - Schritte

Schritte

Ich kenn' den Weg nicht, noch das Ziel,
Doch bin bereit, danach zu suchen!
Von meiner Hoffnung blieb nicht viel -
Ich halte Ausschau nach den Spuren!
Wie früher schreib' ich dies Gedicht
Ganz ohne Strom im Kerzenlicht,
Denn dunkel ist die ganze Stadt,
Die doch so viele Lichter hat!

Frag' nicht den Wind, er wechselt viel zu oft!
Sei wieder Kind - lass' es geschehen:
Die Schritte mit dem Wind verwehen!
Die Tränen doch nur Wasser sind;
Sie fließen viel zu oft!
Sei wieder Kind - lass' Schritte mit dem Wind verwehen!

Die Hoffnung wohnt in den Gedanken;
In dunklen Stunden, hinter Schranken;
In Kleidern, die längst nicht mehr passen;
In den Momenten, die wir hassen.
Ich kenn' den Weg nicht, noch das Ziel,
Doch bin bereit, danach zu suchen!
Ich höre Schritte fern im Dunkel
Und halte Ausschau nach den Spuren!

Frag' nicht den Wind...

Pas

Je ne connais pas le chemin, ni la destination,
Mais je suis prêt à la chercher !
Il ne reste plus grand-chose de mon espoir -
Je cherche des traces !
Comme avant, j'écris ce poème
Sans électricité, à la lumière des bougies,
Car toute la ville est sombre,
Bien qu'elle ait tant de lumières !

Ne demande pas au vent, il change trop souvent !
Sois à nouveau un enfant - laisse-le arriver :
Les pas s'envolent avec le vent !
Les larmes ne sont que de l'eau ;
Elles coulent trop souvent !
Sois à nouveau un enfant - laisse les pas s'envoler avec le vent !

L'espoir réside dans les pensées ;
Dans les heures sombres, derrière les barrières ;
Dans des vêtements qui ne me vont plus ;
Dans les moments que nous détestons.
Je ne connais pas le chemin, ni la destination,
Mais je suis prêt à la chercher !
J'entends des pas au loin dans l'obscurité
Et je cherche des traces !

Ne demande pas au vent...