Текст и перевод песни Illuminate - Splitter

Splitter

Reiße Daine Wurzeln aus dem Boden des gelobten Lands!
Verschließe Deine Ohren für die Worte Deines Todesboten!
Bau' für fremde Götter Deiner neuen Herren Kathedralen!
Lass es Deine Brüder spüren - lass es Deine Kinder zahlen!

Auf allen Pfaden folgen mir die Splitter der Vergangenheit;
Begleiten mich im Jetzt und Hier - verfolgen mich in Ewigkeit!
So viele Farben muss ich tragen; zu zählen ich sie nicht vermag.
Vermischt, verblasst und abgetragen,
Schicht um Schicht und Schlag auf Schlag.

Zu tief sitzt alles, was geschehen:
Das Schwarz und Weiß, die Angst, das Ende.
Gegenüber steh'n die Bösen -
Dass Deine Augen ich Dir blende!

Auf allen Pfaden folgen mir die Splitter der Vergangenheit;
Begleiten mich im Jetzt und Hier - verfolgen mich in Ewigkeit!
So viele Farben muss ich tragen; zu zählen ich sie nicht vermag.
Vermischt, verblasst und abgetragen,
Schicht um Schicht und Schlag auf Schlag.

Schwenk' Du nur Deine Fahne -
Wir stehen hinter Dir!
Was ist es, das ich ahne?
Die Leere hinter mir?
Wo sind sie nur?

Auf allen Pfaden folgen mir die Splitter der Vergangenheit;
Begleiten mich im Jetzt und Hier - verfolgen mich in Ewigkeit!
So viele Farben muss ich tragen; zu zählen ich sie nicht vermag.
Vermischt, verblasst und abgetragen,
Schicht um Schicht und Schlag auf Schlag.

Heute hab' ich's dann kapiert,
Wie hilflos dieses Chaos macht.
Ich möchte neue Farben tragen,
Doch diese sind noch viel zu blass!

Splitter

Déracine tes racines du sol de la Terre promise !
Ferme tes oreilles aux mots de ton messager de la mort !
Construis des cathédrales pour les dieux étrangers de tes nouveaux maîtres !
Fais en sorte que tes frères le ressentent - fais en sorte que tes enfants le paient !

Sur tous les chemins, les éclats du passé me suivent ;
Ils m'accompagnent dans l'ici et maintenant - ils me poursuivent éternellement !
J'ai tant de couleurs à porter ; je ne peux pas les compter.
Mélangées, fanées et usées,
Couche après couche et coup après coup.

Tout ce qui s'est passé est trop profond :
Le noir et le blanc, la peur, la fin.
Les méchants sont en face -
Que je te rende aveugle !

Sur tous les chemins, les éclats du passé me suivent ;
Ils m'accompagnent dans l'ici et maintenant - ils me poursuivent éternellement !
J'ai tant de couleurs à porter ; je ne peux pas les compter.
Mélangées, fanées et usées,
Couche après couche et coup après coup.

Brande juste ton drapeau -
Nous sommes derrière toi !
Qu'est-ce que je pressens ?
Le vide derrière moi ?
Où sont-ils ?

Sur tous les chemins, les éclats du passé me suivent ;
Ils m'accompagnent dans l'ici et maintenant - ils me poursuivent éternellement !
J'ai tant de couleurs à porter ; je ne peux pas les compter.
Mélangées, fanées et usées,
Couche après couche et coup après coup.

Aujourd'hui, j'ai enfin compris,
Comme ce chaos rend impuissant.
Je voudrais porter de nouvelles couleurs,
Mais elles sont encore trop pâles !