Текст и перевод песни Illuminate - Tote Gärten

Tote Gärten

Urnen füllen sich und Krügen
Mit der Jahre grünem Moose
Es verliert im Busch der Weg sich längst
Es verwilderte die Rose
Rost stürzt durch die Tür der Grüfte
Wo die Gräser fröhlich sprießen
Schloss und Riegel bröckeln nieder
Was ist hier noch zu verschließen?

Nutzlos sind die Lebenslettern
Denen, die so tief hier schlafen
Namen lösen sich und Zahlen
Von den alten Epitaphen
An den Steinen, die zerfallen
Und an den Kreuzen, die sich neigen
Merkst Du, dass die Totenklagen
Längste geheilt sind durch das Schweigen
Denn es löst die Zeit die Schmerzen
Die uns bleiben als Vermächtnis
Länger währt das Reich der Toten
Als der Lebenden Gedächtnis!

Заброшенные сады

Урны полнятся, и кувшины
Покрывает изумрудный мох,
В чаще тропка заросла давно,
И шиповник диким стал, мой друг.
Сквозь проржавленные двери склепов
Весело трава растет,
Замки, петли - все распалось,
Что же здесь хранить ещё, скажи?

Тщетны письмена на плитах
Тем, кто здесь под толщей спит,
Имена и числа все забыты,
Надпись на эпитафии сокрыта.
На камнях, что в прах легли,
На крестах, склонивших стан,
Чувствуешь, как скорбь утихла?
Тишина - бальзам от ран.
Время лечит боль потерь,
Что осталась нам в наследство,
Царство мёртвых дольше длится,
Чем живых воспоминанья, друг мой верный.