Текст и перевод песни Illuminate - Wer lieben will...

Wer lieben will...

Träumst Du Dir nicht einen Helden
Den Poeten - weit entfernt -
Der Dich mit schönen Worten schmückt?
Nein... das hab' ich nie gelernt!
Träumst Du Dir nicht einen Prinzen
Der die Sterne Dir verspricht -
Der Dir die Welt zu Füßen legt?
Nein... das könnt' ich sicher nicht!
Leih' mir Deinen Mund für diesen Augenblick
Nicht küssen will ich Dich, nur mit Dir schweigen.
Glaube mir, dass solche Zeiten zeigen
Dass wie Unkraut wächst für uns das Glück.
Es macht sich noch den kleinsten Platz zu eigen
Und kehrt stets zu Dir und mir zurück!
Lange sehe ich den Lichtern nach
Wie unser Leben fährt dahin.
Und lange stehen wir noch hier -
Ich ganz nah' neben dir!
Was jetzt nicht zu ändern scheint:
Wir kämen wohl zu spät, es weint
Der Wind durch leere Hallen
Und so gehen wir...
Und die Marmorputten weinen:
"Amors Köcher sind längst leer!"
Ausgedient, Ihr süßen kleinen
Habt Ihr - Euch braucht niemand mehr!
Und das Schicksal von uns beiden
Scheint auch unser Fluch zu sein:
Wer lieben will, der hat zu leiden!
Wer lieben will, hat blind zu sein!

Those who want to love...

Do you not dream of a hero
A distant poet,
Adorning you with beautiful words?
No... I've never learned to do that.
Do you not dream of a prince
Who promises you the stars,
Who lays the world at your feet?
No... I certainly could not do that.
Lend me your lips for this moment
I do not wish to kiss you, only to be silent with you.
Believe me, times like these show
That happiness grows like weeds for us.
It makes even the smallest space its own
And always returns to you and me!
Long I watch the lights
As our lives pass by.
And long we stand here,
I so close beside you!
What can't be changed now:
We would probably be too late, it cries,
The wind through empty halls
And so we go...
And the marble cherubs weep:
"Cupid's quiver has long been empty!"
Your time is over, you sweet little ones.
You are no longer needed.
And the fate of you and me
Seems to be our curse:
Those who want to love must suffer!
Those who want to love must be blind!