Текст и перевод песни Illuminate - Zwei Seelen

Zwei Seelen

Leg' deinen müden Kopf in meinen Schoß!
Ich weiß genau, woher die Sorgen stammen
Auf Deiner Stirn. Ich kann die Not nicht bannen!
Doch heute spreche ich Dich davon los.
Komm, tröste Dich mit dem Moment beisammen!

Ich streiche Dir sehr sachte übers Haar.
Daraus entsteht für einemal nicht Begehren.
Ich will nur dieser Welt den Rücken kehren
Und nehme ihre Sorgen nicht mehr wahr.
Lass michauch Dir den kleinen Trost gewähren!

Zwei Seelen warten hier auf Dich bei mir
Komm' den weiten Weg und ruhe aus!
Was ich suche find' ich nur in Dir,
Und was ich mit mir führe sei auch Dein Zuhaus'!
Zwei Seelen warten hier auf Dich bei mir
Und sollt' es immer sein, so bleibe hier!
Was ich suchte, war ein Stück des Himmels nur,
Und was ich suchte, fand ich nun in Dir!

Du brauchst vor mir den Starken nicht zu spielen;
Ich kenne Deine Angst. Ist es nicht bloß
Ein kleiner Kampf? Die Welt bleibt viel zu groß
Und fügt sich nicht. So geht es vielen!
Doch Du leg' Deinen Kopf in meinen Schoß!

Две души

Положи свою усталую голову мне на колени.
Я точно знаю, откуда эти морщины
На твоем лбу. Я не могу отогнать беду!
Но сегодня я освобожу тебя от нее.
Позволь себе утешиться этим мгновением!

Я очень нежно глажу твои волосы.
Сейчас в этом нет никакого желания.
Я просто хочу отвернуться от этого мира
И больше не замечать его забот.
Позволь мне разделить с тобой это маленькое утешение!

Две души ждут тебя здесь, со мной.
Пройди этот долгий путь и отдохни!
То, что я ищу, я нахожу только в тебе,
И то, что я храню в себе, пусть будет и твоим домом!
Две души ждут тебя здесь, со мной,
И если ты этого хочешь, останься здесь!
Я искал лишь частичку неба,
И то, что я искал, я нашел в тебе!

Тебе не нужно притворяться сильным передо мной;
Я знаю твои страхи. Разве это не просто
Маленькая битва? Мир слишком велик,
И он не подчинится. Так бывает у многих!
Но ты положи свою голову мне на колени!