Текст и перевод песни Illy - Numbers Game

Numbers Game

Trading floors exploded, down arrows, red numbers//
People losing everything, convinced that their world was ending, no small thanks to a lotta chest thumping//
And paranoia, but thats a sensitive topic//
Cause on one hand homie lost his home, on the other hand, the ones who caused it go in and post record profits//
That was just the tip of it, the icebergs vanished, species vanished daily//
Countries literally drowning, under the threat of an ecosystem failing//
To cope, gave us enough rope, we were swaying by the days end//
Big business dollars bought slaves, blind eyes, coastlines, goldmines of ambivalence, digging our own graves then//
No lie, oil fell from the sky, suffocated oceans blackened//
Eyes of the world on a room of conspirators, not one knew what happened//
Not one stood and hacked it, noone took blame//
Global crisis justified for private gain a world insane (that′s what it is to be a slave//

Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//

They pushed us, tested our indifference, just to see how far they could milk it//
And its funny cause the ones with the money didn't care long as it was the one without who felt it//
Ha, they felt it alright, for lifetimes across all borders//
Smooth talkers, cold blooded, exploit it, export it//
My generation, was caught between caring more than all that came before us//
And a self induced apathy that almost tore us, destroyed us and brought us//
To the brink, then we stopped to think, its crazy in age where//
We could drop bombs via satellite we were too blind to the forces at play there, to stand up against their//
Willpower, to quick to cower in the face of conglomerates//
And as the world hung there in the balance, enough said enough is enough about time we put a stop to this//
Straw by straw till they had a haystack, only took one more//
To break the cycle, united took to the streets, to the halls of power, to the governments doors//

Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//
Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//

Its all a numbers game, but all the corporate wallet flashes//
Of financial strength couldn′t counter the power of the masses//
When it came to the crunch, when the lust and greed threatened everything we lovee//
Divided they had us but fuck that man, push came to shove//
And we beat the fucking cowards back, and under a shining sun//
Showed we could silence their influence, but try as they might they couldn't silence love//
Cant silence love, let history shown how hard that war was won//
So we may never know how close we'd really come, how close we′d really come//

"Quite an experience to live in fear isn′t it?
Thats what it is to be a slave"

Le jeu des chiffres

Le marché s'est effondré, des flèches rouges, des chiffres en baisse.//
Les gens perdaient tout, convaincus que leur monde se terminait, et ce n'est pas grâce à tous ces beaux parleurs//
Et à la paranoïa, mais c'est un sujet sensible.//
Parce que d'un côté, mon pote a perdu sa maison, et de l'autre, ceux qui ont causé tout ça s'en sortent et affichent des profits records.//
Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg, les icebergs ont disparu, des espèces ont disparu chaque jour.//
Des pays entiers se noyaient, sous la menace d'un écosystème défaillant.//
Pour faire face, on nous a donné assez de corde, on était au bout du rouleau.//
L'argent des grandes entreprises a acheté des esclaves, des yeux aveugles, des côtes, des mines d'or d'ambivalence, creusant nos propres tombes.//
Sans mentir, le pétrole est tombé du ciel, les océans asphyxiés ont noirci.//
Les yeux du monde rivés sur une salle de conspirateurs, aucun ne savait ce qui s'était passé.//
Pas un seul ne s'est levé et ne l'a avoué, personne n'a endossé la responsabilité.//
Une crise mondiale justifiée par un gain personnel, un monde fou (c'est ça, être un esclave.//

Chaque ville//
Dans chaque immeuble//
Se trouve une autre personne comme moi.//
Qui regarde, attend, regarde, attend.//

Ils nous ont poussés, ont testé notre indifférence, juste pour voir jusqu'où ils pouvaient la traire.//
Et c'est drôle parce que ceux qui avaient de l'argent s'en fichaient tant que c'était celui qui n'en avait pas qui le ressentait.//
Ha, ils l'ont bien senti, pendant des générations, au-delà de toutes les frontières.//
Des beaux parleurs, du sang-froid, exploiter, exporter.//
Ma génération, était partagée entre le fait de se soucier plus que toutes les précédentes.//
Et une apathie auto-infligée qui a failli nous déchirer, nous détruire et nous amener//
Au bord du gouffre, puis nous nous sommes arrêtés pour réfléchir, c'est fou à une époque où//
On pouvait larguer des bombes par satellite, on était trop aveugles aux forces en jeu, pour se dresser contre leur//
Volonté, trop prompts à se courber face aux conglomérats.//
Et alors que le monde était en jeu, assez parlé, assez, il est grand temps de mettre un terme à cela.//
Paille après paille jusqu'à ce qu'ils aient une botte de foin, il n'en fallait qu'une de plus//
Pour briser le cycle, unis, ils sont descendus dans la rue, dans les couloirs du pouvoir, aux portes des gouvernements.//

Chaque ville//
Dans chaque immeuble//
Se trouve une autre personne comme moi.//
Qui regarde, attend, regarde, attend.//
Chaque ville//
Dans chaque immeuble//
Se trouve une autre personne comme moi.//
Qui regarde, attend, regarde, attend.//

Tout n'est qu'un jeu de chiffres, mais tous les portefeuilles des entreprises//
Leur puissance financière n'a pas pu contrer le pouvoir des masses.//
Quand le moment critique est arrivé, quand la cupidité et l'avidité ont menacé tout ce que nous aimons//
Ils nous ont divisés, mais merde, quand on est poussé au pied du mur...//
Et on a repoussé ces lâches, et sous un soleil éclatant//
On a montré qu'on pouvait faire taire leur influence, mais ils ont beau essayer, ils n'ont pas pu faire taire l'amour.//
On ne peut pas faire taire l'amour, que l'histoire se souvienne à quel point cette guerre a été difficile à gagner.//
On ne saura peut-être jamais à quel point on a frôlé la catastrophe, à quel point on a frôlé la catastrophe.//

"C'est une sacrée expérience de vivre dans la peur, n'est-ce pas ?
C'est ça, être un esclave."