Текст и перевод песни Illy - Cinematic

Cinematic

Yeah, long as cameras on us hold it, let it roll
And I'll give you the greatest story I've ever told
Started green, and out of my reach
On the Bayside beaches and south-side streets
Frankston line trains I found my niche
Teenage dreams bound by speech
Native tongue I talk rap but of course fluent in the universal language of more
Testament to patience
Shattered every estimate they gave
With hat and hand never said it's greatness
Put in four or five years, that work ethics amazing
Either pay respect or be mistaken
Dudes tried startin', youse no part of it
I don't raise my voice I improve my argument
I've done it before, won't hesitate to do it again
My city, my pad, my pen

Life feels cinematic right now
Life feels cinematic right now
And life feels cinematic right now
And life feels cinematic right now
Life feels cinematic right now
And life feels cinematic right now
It's all lights, camera, action right now
And life feels cinematic right now

There's no pressure to prove none of you wrong
You the same ones judging whole careers off a couple of songs
Man my skills still tight, but skills ain't love without icing
So I slid a velvet glove over iron fist
It worked, deal with it
I'm my own meal ticket
Did it while they stayed home still (...)
So fuck a death threat, my family's proud
I can't please everyone, but I can buy a house
I've been, humbled by love, toughened by hate
I've grown thick-skin, never been coloured in jade
I'm still as hungry as I ever was
We stayed steady on
Look at everyone else, where's the effort gone?
Worked magic with the mic
Since the days where the pay was a fraction of the flights
Now the proof rules, we don't buy in the hype
It's the fourth time, cue the highlights

Middle finger to the magistrate
The one that got away
Middle class white boy, stand with my back up straight
Navigated fake friends and false accolades
Swear I'll never break bread with that pack again
New day more extras and advances
Hand in hand with
More pressure, better standards
I'm well aware by expressing it with grandeur
I ask more questions than I answer
Rack your brain
Hip-hop my guardian angel
Married to the music, game to stay faithful
Never satisfied that
Where I'm at's right
Cause success ain't final
Failure ain't fatal
Fall down, straight back on the bounce
Diamond in the rough, now jewel in the crown
Might not be much but it's all I'm about
When I stop and look out at the crowd

Maybe one day you will realise what this means to me
Maybe you won't, but I know
This is me from twelve till now
My life has been put in these rhymes
For almost as long as I can remember
And this is it
The moment I'll look back on as one of my greatest highs
And all of you made this possible
I couldn't thank you if I tried
But let me try

Cinématique

Ouais, tant que les caméras sont braquées sur nous, laissez-les tourner
Et je vais te raconter la plus belle histoire que j'aie jamais racontée
J'ai commencé jeune, et hors de ma portée
Sur les plages de la baie et dans les rues du côté sud
Dans les trains de la ligne Frankston, j'ai trouvé ma voie
Des rêves d'adolescent liés par la parole
Langue maternelle, je rappe mais bien sûr je parle couramment le langage universel du plus
Testament de patience
J'ai brisé toutes les estimations qu'ils ont données
Avec un chapeau et une main, je n'ai jamais dit que c'était de la grandeur
J'y ai mis quatre ou cinq ans, cette éthique de travail est incroyable
Soit tu respectes, soit tu te trompes
Des mecs ont essayé de commencer, vous n'en faites pas partie
Je n'élève pas la voix, j'améliore mon argumentation
Je l'ai déjà fait, je n'hésiterai pas à le refaire
Ma ville, mon appart, mon stylo

La vie semble cinématique en ce moment
La vie semble cinématique en ce moment
Et la vie semble cinématique en ce moment
Et la vie semble cinématique en ce moment
La vie semble cinématique en ce moment
Et la vie semble cinématique en ce moment
Tout n'est que lumières, caméra, action en ce moment
Et la vie semble cinématique en ce moment

Je n'ai pas besoin de vous prouver que vous avez tort
Vous êtes les mêmes qui jugez des carrières entières sur la base de quelques chansons
Mec, mes compétences sont toujours au top, mais les compétences ne sont pas l'amour sans glaçage
Alors j'ai glissé un gant de velours sur mon poing de fer
Ça a marché, fais avec
Je suis mon propre gagne-pain
Je l'ai fait pendant qu'ils restaient à la maison à ne rien faire (...)
Alors j'emmerde les menaces de mort, ma famille est fière
Je ne peux pas plaire à tout le monde, mais je peux acheter une maison
J'ai été humilié par l'amour, endurci par la haine
J'ai la peau dure, je n'ai jamais été naïf
J'ai toujours autant faim qu'avant
On a gardé le cap
Regardez tous les autres, où est passé l'effort ?
J'ai fait de la magie avec le micro
Depuis l'époque où le salaire n'était qu'une fraction des vols
Maintenant, les preuves parlent d'elles-mêmes, on ne croit pas au battage médiatique
C'est la quatrième fois, à vos marques

Doigt d'honneur au magistrat
Celui qui s'est enfui
Petit blanc de la classe moyenne, je me tiens droit
J'ai navigué entre les faux amis et les fausses accolades
Je jure que je ne partagerai plus jamais le pain avec cette bande
Un nouveau jour, plus d'extras et d'avances
Main dans la main avec
Plus de pression, de meilleures normes
J'en suis bien conscient en l'exprimant avec grandeur
Je pose plus de questions que je n'y réponds
Creusez-vous la cervelle
Le hip-hop est mon ange gardien
Marié à la musique, je suis fidèle au jeu
Je ne suis jamais satisfait que
Là où je suis, c'est juste
Parce que le succès n'est pas définitif
L'échec n'est pas fatal
Tomber, rebondir
Diamant brut, maintenant joyau de la couronne
Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais c'est tout ce qui compte pour moi
Quand je m'arrête et que je regarde la foule

Peut-être qu'un jour tu réaliseras ce que ça signifie pour moi
Peut-être que non, mais je sais que
C'est moi de douze ans à aujourd'hui
Ma vie a été mise dans ces rimes
Depuis aussi longtemps que je me souvienne
Et c'est ça
Le moment que je considérerais comme l'un de mes plus beaux souvenirs
Et vous avez tous rendu cela possible
Je ne pourrais pas vous remercier assez
Mais laissez-moi essayer