Текст и перевод песни Illy - Heard It All

Heard It All

Seems like we grew up in a world
Where marketing's the reason you sell
So everybody's got a story
Or a genius to tell
These days seems everyone's repeating themselves
I'd change it but in truth it can't really be helped
Because what you about to do
Has been done one hundred times
Before you had thunk it
From Melbourne to London
Producers made beats before you could spell drumkits
Really how unique can you be I mean c'mon kid?
From the days of record stores
To the days of online message boards
Its all been said before
For ages I'd have sought inspiration
To create the same place where now you draw yours from
But your aim's to paint an image
But I know you ain't breaking limits
With the same (same) but different
It's like South Park when the Simpsons did it
I try to be one of a kind with my lyrics, but...

Please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions
And no idea's original no more
Please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions

And no idea's original no more

Right, I'm feeling like Jay
What more can I say
Only two albums deep
Like a quarter of the way
To the finish line
Some claim kick back give it time
Other's like hustle harder or it'll slip by
So here it is
Conscious to the fact that the rhymes that I spat
In past times just might overlap
If they do, dig deep and cope with that
Repetition is the father of learning
You're dead if you don't adapt
And I built it I'mma about it so I'mma still rep proudly
Stick to my guns like the building's surounded
And bring the house down till they're kicking me out of it
Still have the freshest shit out on each album
Cause it's true no idea's original right
But a different perspective can give a new light

So I pull the pen out, now I'm giving you mine
It's for you to press play sit back in the saab

Please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions
And no idea's original no more
Please forgive me if it all sounds so familiar

I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions

And no idea's original no more

I know you've heard this before
(One, two, three, four, four, three, two, one)

One mic
Two mic
Three mic
Four, check it
Fine line between fine mic and broken records
Between recognising flaws and applause
Lets see what shit I can't tackle anymore?
No momentary happiness or footprints in the sand
No pedal to the metal chase or cigarettes in hand
All good I'll get by
But I hope you understand
The same values I had
Still define who I am
I'm a hip hop boy
Leave the dubstep to club heads
I loose my shit to it
But ain't rapped on it once yet
It ain't me
And trends come and go
But at the time it got known
I'd already out grown it
I guess what I learnt is my golden rule

Is the only thing that matters is the fans
That's who made this possible for me
So I'm responsible for you
It might not be the new

But nothing can beat truth

So please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions

And no idea's original no more

Forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice
Yeah I'm only one voice
But that voice speaks up for y'all

So please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
Please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
Please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions
And no idea's original no more

Всё это уже слышал

Похоже, мы выросли в мире,
Где маркетинг — причина, по которой ты продаешь,
Поэтому у каждого есть история
Или гениальность, о которой нужно рассказать.
В наши дни, кажется, все повторяют друг друга.
Я бы изменил это, но, по правде говоря, с этим ничего не поделаешь,
Потому что то, что ты собираешься сделать,
Было сделано сто раз
Прежде, чем ты об этом подумал.
От Мельбурна до Лондона
Продюсеры делали биты до того, как ты научился писать "барабаны".
Насколько ты можешь быть уникальным, ну же, малыш?
Со времен музыкальных магазинов
До дней онлайн-форумов
Все это уже было сказано.
Долгое время я искал вдохновения,
Чтобы создать то же место, откуда ты сейчас черпаешь свое.
Но твоя цель — нарисовать картину,
Но я знаю, что ты не раздвигаешь границы
С тем же (тем же), но другим.
Это как "Южный Парк", когда "Симпсоны" это сделали.
Я пытаюсь быть единственным в своем роде в своих текстах, но...

Прости меня, если все это звучит так знакомо,
Я уверен, что ты слышала это раньше.
Я всего лишь один голос в мире миллиардов,
И больше нет оригинальных идей.
Прости меня, если все это звучит так знакомо,
Я уверен, что ты слышала это раньше.
Я всего лишь один голос в мире миллиардов,

И больше нет оригинальных идей.

Хорошо, я чувствую себя как Jay,
Что еще я могу сказать?
Только два альбома выпустил,
Как четверть пути
До финишной черты.
Некоторые говорят: "Расслабься, дай время",
Другие: "Шевелись быстрее, или все пройдет мимо".
Так вот,
Осознавая тот факт, что рифмы, которые я читал
В прошлом, могут пересекаться.
Если это так, копни глубже и смирись с этим.
Повторение — мать учения,
Ты мертв, если не адаптируешься.
И я построил это, я за это, поэтому я все еще с гордостью представляю,
Держусь за свое оружие, как будто здание окружено,
И рушу дом, пока меня не вышвырнут оттуда.
У меня все еще самый свежий материал на каждом альбоме,
Потому что это правда, ни одна идея не оригинальна, верно?
Но другая перспектива может дать новый свет.

Поэтому я вытаскиваю ручку, теперь я даю тебе свою.
Тебе остается только нажать кнопку воспроизведения и откинуться назад в Saab.

Прости меня, если все это звучит так знакомо,
Я уверен, что ты слышала это раньше.
Я всего лишь один голос в мире миллиардов,
И больше нет оригинальных идей.
Прости меня, если все это звучит так знакомо,

Я уверен, что ты слышала это раньше.
Я всего лишь один голос в мире миллиардов,

И больше нет оригинальных идей.

Я знаю, ты слышала это раньше.
(Раз, два, три, четыре, четыре, три, два, один)

Один микрофон,
Два микрофона,
Три микрофона,
Четыре, проверь.
Тонкая грань между хорошим микрофоном и заезженной пластинкой,
Между признанием недостатков и аплодисментами.
Посмотрим, с каким дерьмом я больше не могу справиться?
Никакого мимолетного счастья или следов на песке,
Никакой педали в пол, погони или сигарет в руке.
Все хорошо, я справлюсь,
Но я надеюсь, ты понимаешь,
Те же ценности, что у меня были,
Все еще определяют, кто я.
Я хип-хоп парень,
Оставь дабстеп клабберам.
Я схожу с ума от него,
Но еще ни разу не читал рэп под него.
Это не я.
И тренды приходят и уходят,
Но к тому времени, как это стало известно,
Я уже перерос это.
Думаю, то, чему я научился, — мое золотое правило:

Единственное, что имеет значение, — это фанаты.
Это они сделали это возможным для меня,
Поэтому я несу за тебя ответственность.
Это может быть не новое,

Но ничто не может победить правду.

Поэтому прости меня, если все это звучит так знакомо,
Я уверен, что ты слышала это раньше.
Я всего лишь один голос в мире миллиардов,

И больше нет оригинальных идей.

Прости меня, если все это звучит так знакомо,
Я уверен, что ты слышала это раньше.
Я всего лишь один голос,
Да, я всего лишь один голос,
Но этот голос говорит за вас всех.

Поэтому прости меня, если все это звучит так знакомо,
Я уверен, что ты слышала это раньше.
Прости меня, если все это звучит так знакомо,
Я уверен, что ты слышала это раньше.
Прости меня, если все это звучит так знакомо,
Я уверен, что ты слышала это раньше.
Я всего лишь один голос в мире миллиардов,
И больше нет оригинальных идей.