Текст и перевод песни Illya Kuryaki & The Valderramas - Espantapájaros

Espantapájaros

Anoche desperté en el trigal
Y maldecí mi eternidad
Mi rostro te devuelve soledad
Vos me elegis para asustar
Niños, niños que no tiene sombra
Esperan que la noche rompa
Las cadenas que me atan aquí
Cuervos coman de mi cuerpo, coman
Que si queda alguna sobra, mañana volveré a existir
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela
Ojalá pudiera soltarme y abrazarte, darte amor
O arrancarte el corazón y matarte
Despues bajo el sol hirviente, resucitarte y mostrarte
Que aunque tenga un solo ojo nunca dejo de admirarte
Pero que pasaría si me desataras?
Dejarías que tu cara acariciara?
Que entre tus sábanas jugara?
Verías con cariño mi falta de sutileza?
O con el rastrillo me golpearías hasta sacarme la cabeza?
Niños, niños que no tiene sombra
Esperan que la noche rompa
Las cadenas que me atan aquí
Cuervos coman de mi cuerpo, coman
Que si queda alguna sobra, mañana volveré a existir
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela
Demos una vuelta más en esta calesita
A algunos Dios los ama y con otros se desquita
A mi me hizo trizas, del polvo a las cenizas
El sol quebró mi cara, nunca tendré una misa
Pero encontré un alfiler en el pajar
Clavado en mis pasos, nunca podré escapar
El norte sopla el viento, trayendo la deshonra
Una nueva mueca, te espero en las sombras
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela

Épouvantail

Hier soir, je me suis réveillé dans le champ de blé
Et j'ai maudit mon éternité
Mon visage te renvoie la solitude
Tu me choisis pour effrayer
Les enfants, les enfants qui n'ont pas d'ombre
Attendent que la nuit rompe
Les chaînes qui me lient ici
Les corbeaux mangent de mon corps, mangent
Que s'il reste des restes, demain je reviendrai à l'existence
Épouvantail, épouvantail
Vole, épouvantail,
Épouvantail, vole
J'aimerais pouvoir me détacher et t'embrasser, te donner de l'amour
Ou t'arracher le cœur et te tuer
Puis sous le soleil brûlant, te ressusciter et te montrer
Que même si je n'ai qu'un seul œil, je n'arrête jamais de t'admirer
Mais que se passerait-il si tu me détachais ?
Laisserais-tu ton visage me caresser ?
Que je joue dans tes draps ?
Verrais-tu avec affection mon manque de subtilité ?
Ou avec la râteau me frapperas-tu jusqu'à ce que je perde la tête ?
Les enfants, les enfants qui n'ont pas d'ombre
Attendent que la nuit rompe
Les chaînes qui me lient ici
Les corbeaux mangent de mon corps, mangent
Que s'il reste des restes, demain je reviendrai à l'existence
Épouvantail, épouvantail
Vole, épouvantail,
Épouvantail, vole
Faisons un tour de plus sur ce carrousel
Dieu aime certains et se venge des autres
Il m'a fait en pièces, de la poussière aux cendres
Le soleil a brisé mon visage, je n'aurai jamais de messe
Mais j'ai trouvé une épingle dans la paille
Enfoncée dans mes pas, je ne pourrai jamais m'échapper
Le nord souffle le vent, apportant la déshonneur
Une nouvelle grimace, je t'attends dans l'ombre
Épouvantail, épouvantail
Vole, épouvantail,
Épouvantail, vole