Текст и перевод песни Illya Kuryaki & The Valderramas - No Way Jose

No Way Jose

El nombre José raspaba mi sien
Él salía con mi hermana, me caía bien
Yo sin saber en qué andaba metido
Acepté dar una vuelta en su carro latino

Óyeme, hijo "tomate algo" whisky lo que quieras
Esto bendice a un hermano
Y sin dudar un sorbo le di
A esa bebida oxidada que me dejo sin cara
Dos semáforos después comencé a vomitar
Se rieron de mí, me empezaron a adornar

No way José, no way, na, na
No way José, José

Desperté mareado en una cama ajena
Había catorce cabezas apuntando a mis piernas
Me reí de ellos se rieron de mí
Siguieron las risas, yo me quiero morir

Yao, okey Chaco no te enojes
Pues, ¿dónde está José que necesito hablar con él?
Mejor hubiera sido no preguntar
José sentado en una mesa vendiendo crack

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

Alzo la voz y me invito a compartir
Conteste ni a un cumpleaños juntos vamos a ir
Eres un dealer, hijo 'e la chingada
Tocas a mi hermana y te dejo hecho nada

Mi reacción no-no le gusto
Se puso nervioso, y a mi bocho apunto
Me dijo mother fucker ahora vas a bailar
Y el guacho, culata comenzó a disparar

Sin darse cuenta alertó a la policía
32 hombres armados destruyeron esa casita
Me agarraron a mí, me sentenciaron a cuatro años
En la cárcel más pesada y yo no he hecho nada

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

Me pusieron en el área de ministros coqueros
Masticaban los barrotes con encías de cuero
Yo dormía en un catre todo mal
Y José se reía en su pedestal

Pero todo no me fue tan mal
El jefe de la prisión era mi primo natal
Su nombre: Bruno, un gigante animal
Que a la medianoche me ayudaría a escapar

Por la cloaca traté de huir
Pero un olor a mierda me impidió seguir
Salí corriendo de nuevo a dormir
Esa celda inmunda parecía un jardín

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

Salí corriendo de nuevo a dormir
Esa celda inmunda parecía un jardín
Sonaron las alarmas para ir a trabajar
Pero a mí con mucha suerte
Me detuvo un oficial

Susurro chicote (yeah) oh, salís hoy
Perdona los golpes por la equivocación
Al gordo, le dije que no es nada
Pensando en realidad que se muera mañana

Descubrieron que era inocente por fin
Que José era dealer y se va a pudrir, yeah
De su celda mucho humo va a salir
Porque Bruno con él se quiere divertir

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José

Pas de chance José

Le nom José me grattait la tempe
Il sortait avec ma sœur, je l'aimais bien
Je ne savais pas dans quoi j'étais embarqué
J'ai accepté de faire un tour dans sa voiture latino

Écoute, mon fils "prends quelque chose" du whisky, ce que tu veux
Cela bénit un frère
Et sans hésiter, j'ai pris une gorgée
De cette boisson rouillée qui m'a laissé sans visage
Deux feux de signalisation plus tard, j'ai commencé à vomir
Ils se sont moqués de moi, ils ont commencé à me décorer

Pas de chance José, pas de chance, non, non
Pas de chance José, José

Je me suis réveillé avec le mal de mer dans un lit étranger
Il y avait quatorze têtes qui pointent vers mes jambes
Je me suis moqué d'eux, ils se sont moqués de moi
Les rires ont continué, je veux mourir

Yao, d'accord Chaco, ne te fâche pas
Alors, où est José, j'ai besoin de lui parler ?
J'aurais mieux fait de ne pas demander
José assis à une table en train de vendre du crack

Pas de chance José, pas de chance, non, non
Pas de chance José, José
Pas de chance José, pas de chance, non, non
Pas de chance José, José

J'élève la voix et j'invite à partager
Réponds, on va aller ensemble à un anniversaire
Tu es un dealer, fils de pute
Tu touches à ma sœur et je te réduis en poussière

Ma réaction, non, non, ne lui a pas plu
Il est devenu nerveux et a pointé mon visage
Il m'a dit "Mother fucker, maintenant tu vas danser"
Et le mec, la culasse a commencé à tirer

Sans le savoir, il a alerté la police
32 hommes armés ont détruit cette petite maison
Ils m'ont attrapé, ils m'ont condamné à quatre ans
Dans la prison la plus dure et je n'ai rien fait

Pas de chance José, pas de chance, non, non
Pas de chance José, José
Pas de chance José, pas de chance, non, non
Pas de chance José, José

Ils m'ont mis dans la zone des ministres des cocaïnomanes
Ils mâchaient les barreaux avec des gencives de cuir
Je dormais sur un lit de camp tout pourri
Et José rigolait sur son piédestal

Mais tout n'a pas été si mal
Le chef de la prison était mon cousin germain
Son nom : Bruno, un géant animal
Qui à minuit m'aiderait à m'échapper

J'ai essayé de m'enfuir par les égouts
Mais une odeur de merde m'a empêché de continuer
Je suis retourné courir pour dormir
Cette cellule immonde ressemblait à un jardin

Pas de chance José, pas de chance, non, non
Pas de chance José, José
Pas de chance José, pas de chance, non, non
Pas de chance José, José

Je suis retourné courir pour dormir
Cette cellule immonde ressemblait à un jardin
Les alarmes ont sonné pour aller travailler
Mais moi, avec beaucoup de chance
Un agent m'a arrêté

Il a murmuré "Chicote (yeah), oh, tu sors aujourd'hui"
Excuse-moi pour les coups, c'était une erreur
Au gros, je lui ai dit que ce n'était rien
En pensant en réalité qu'il meure demain

Ils ont découvert que j'étais innocent enfin
Que José était un dealer et qu'il va pourrir, yeah
De sa cellule beaucoup de fumée va sortir
Parce que Bruno veut s'amuser avec lui

Pas de chance José, pas de chance, non, non
Pas de chance José, José
Pas de chance José, pas de chance, non, non
Pas de chance José, José

Pas de chance José, pas de chance, non, non
Pas de chance José, José
Pas de chance José, pas de chance, non, non
Pas de chance José