Текст и перевод песни Ilona Csakova - Blizka I Vzdalena

Blizka I Vzdalena

Blízká i vzdálená stokrát se ptám co být ti mám,
Proč se cítím tak blízká i vzdálená osudem
Nebo náhodou v jedné z těch dvou jen více tvá

Blízká i vzdálená musíš mi říct co být je víc
Můžu být stejně blízká i vzdálená
Před tebou dobře skrývaná
I přítomná ve všem co znáš kdo ví proč jen
Blízká ti sem a zároveň tak vzdálená

Blízká i vzdálená stokrát se ptám co být ti mám,
Tobě já budu blízká i vzdálená
Před tebou dobře skrývaná
I přítomná ve všem co znáš kdo ví proč jen
Blízká ti sem a zároveň tak vzdálená
Proč ptát se mám, když já mám odpověď svou
Co záleží na tom zda být blízká ti smím i vzdálená,
Když stejně já jsem tvá dál v každé z těch dvou

Proche et Lointaine

Proche et lointaine, je me demande cent fois ce que je dois être pour toi,
Pourquoi me sens-je si proche et si lointaine par le destin
Ou est-ce par hasard dans l'une de ces deux que je suis plus toi

Proche et lointaine, tu dois me dire ce qui est plus
Je peux être aussi proche et lointaine
Bien cachée devant toi
Et présente dans tout ce que tu connais, qui sait pourquoi seulement
Proche de toi ici et en même temps si lointaine

Proche et lointaine, je me demande cent fois ce que je dois être pour toi,
Pour toi, je serai proche et lointaine
Bien cachée devant toi
Et présente dans tout ce que tu connais, qui sait pourquoi seulement
Proche de toi ici et en même temps si lointaine
Pourquoi devrais-je me poser la question, alors que j'ai ma propre réponse
Qu'importe si je peux être proche de toi ou lointaine,
Puisque de toute façon je suis toi, dans chacune de ces deux