Текст и перевод песни Ilona Csakova - Blizka I Vzdalena

Blizka I Vzdalena

Blízká i vzdálená stokrát se ptám co být ti mám,
Proč se cítím tak blízká i vzdálená osudem
Nebo náhodou v jedné z těch dvou jen více tvá

Blízká i vzdálená musíš mi říct co být je víc
Můžu být stejně blízká i vzdálená
Před tebou dobře skrývaná
I přítomná ve všem co znáš kdo ví proč jen
Blízká ti sem a zároveň tak vzdálená

Blízká i vzdálená stokrát se ptám co být ti mám,
Tobě já budu blízká i vzdálená
Před tebou dobře skrývaná
I přítomná ve všem co znáš kdo ví proč jen
Blízká ti sem a zároveň tak vzdálená
Proč ptát se mám, když já mám odpověď svou
Co záleží na tom zda být blízká ti smím i vzdálená,
Když stejně já jsem tvá dál v každé z těch dvou

Близкая и далёкая

Близкая и далёкая, сто раз себя спрашиваю, кем мне быть для тебя,
Почему я чувствую себя такой близкой и далёкой, ведомая судьбой
Или же случаем, одной из этих двух, но больше твоей

Близкая и далёкая, ты должен сказать, кем мне быть больше
Могу быть одинаково близкой и далёкой
Пред тобой хорошо скрывающейся
И присутствующей во всём, что ты знаешь, кто знает, почему только
Близкая тебе здесь и в то же время такая далёкая

Близкая и далёкая, сто раз себя спрашиваю, кем мне быть для тебя,
Для тебя я буду близкой и далёкой
Пред тобой хорошо скрывающейся
И присутствующей во всём, что ты знаешь, кто знает, почему только
Близкая тебе здесь и в то же время такая далёкая
Зачем спрашивать, если у меня есть свой ответ
Какое это имеет значение, быть ли мне близкой тебе или далёкой,
Когда я всё равно твоя, дальше в каждой из этих двух