Текст и перевод песни Ilona Csakova - Boure

Boure

Z dálky když bouře se blíží
Mám chuť si vlízt pod polštář
Cítím jak víčka se klíží
Kousek látky
Jen si představím
Klouže v přítmí
Dál po kůži mý
Stále níž a níž

Čím dál blíž se zdá
Nechci víc než jí teď stát
Jen chvíli tváří v tvář
Čím dál blíž se zdá
Všechno láme kam se dá
Co najde roztrhá
Ta bouře vzdálená
Bouře má

Z dálky když bouře se blíží
Touze bez jména se vzdám
Dávno je pryč co mě tíží
Dřív než dávám
Volnost představám
Krátce váhám
Jestli zůstat mám
Takhle bezbranná

Čím dál blíž se zdá
Nechci víc než jí teď stát
Jen chvíli tváří v tvář
Čím dál blíž se zdá
Všechno láme kam se dá
Co najde roztrhá
Ta bouře vzdálená
Čím dál blíž se zdá
Nechci víc než jí teď stát
Jen chvíli tváří v tvář
Čím dál blíž se zdá
Její blízkostí jsem já
Tak náhle změněná
Vchází bouře má

Буря

Когда вдали буря приближается,
Мне хочется залезть под подушку.
Чувствую, как веки смыкаются,
Кусочек ткани...
Только представлю,
Скользит во тьме
Дальше по моей коже,
Всё ниже и ниже.

Всё ближе и ближе кажется она,
Я не хочу ничего больше,
Чем сейчас стоять перед ней лицом к лицу.
Всё ближе и ближе кажется она,
Она ломает всё на своём пути,
Разрывает всё, что находит,
Эта далёкая буря,
Моя буря.

Когда вдали буря приближается,
Я сдаюсь безымянным желаниям.
То, что меня тяготило, давно ушло,
Раньше, чем я отдаюсь
Свободе грёз.
На мгновение колеблюсь,
Остаться ли мне
Вот так, беззащитной.

Всё ближе и ближе кажется она,
Я не хочу ничего больше,
Чем сейчас стоять перед ней лицом к лицу.
Всё ближе и ближе кажется она,
Она ломает всё на своём пути,
Разрывает всё, что находит,
Эта далёкая буря.
Всё ближе и ближе кажется она,
Я не хочу ничего больше,
Чем сейчас стоять перед ней лицом к лицу.
Всё ближе и ближе кажется она,
Её близостью я становлюсь собой,
Так внезапно изменившейся.
Приходит моя буря.