Текст и перевод песни Ilona Csakova - Cisty Vino

Cisty Vino

Potkávám ho před domem
Vždycky změní tvář
Jenom že se pořád stejně chová
Kouká smutným pohledem
Na svět kolem nás
Když mu něco nejde tak se schová

Denně spoustu problémů
Každej kdo ho zná
Aspoň jednou za něj někde platil
Podnebí mu nesvědčí
Chtěl by jinde žít
Kam se mu ten život jenom ztratil?

Takhle ne!
Tak probuď se běž
A nebuď jako malej
řekni teď
A o tom jakej jseš
Si čistý víno nalej

Smutnej divnej šedej pán
Co se bojí smát
Sklopí hlavu když se na něj dívám
Po zádech mi běhá mráz
Když si představím
že teď třeba zrovna pro něj někde zpívám

Proč nic nikdy neprožil
Proč se nemá rád
Po kapsách mu zbyl jen suchej tabák
Léto máme před sebou
Zas je poslední
Kdo si ještě nesvlík' zimní kabát

Takhle ne!
Tak probuď se běž
A nebuď jako malej
řekni teď
A o tom jakej jseš
Si čistý víno nalej
Pořád svou šanci máš
Tak přestaň o mně říkat že jsem zlá

Takhle ne!
Tak probuď se běž
A nebuď jako malej
řekni teď
A o tom jakej seš
Si čistý víno nalej
Pořád svou šanci máš
A přestaň o mně říkat že jsem zlá

Pure Wine

I meet him in front of my house
He always changes his face
It's just that he always behaves the same
He looks with sad eyes
At the world around us
When something doesn't go his way, he hides

Many problems every day
Everyone who knows him
At least once paid for him somewhere
The climate doesn't suit him
He wants to live somewhere else
Where did his life just disappear?

No way!
Wake up, go
And don't be like a little kid
say it now
And about what you are
Pour yourself pure wine

Sad, strange, gray man
Who's afraid to laugh
He drops his head when I look at him
Shivers run down my spine
When I imagine
that maybe I'm singing for him right now

Why has he never experienced anything?
Why doesn't he love himself?
He only has dry tobacco left in his pockets
We have summer ahead of us
It's the last one again
Who hasn't taken off their winter coat yet

No way!
Wake up, go
And don't be like a little kid
say it now
And about what you are
Pour yourself pure wine
You still have your chance
So stop saying I'm mean

No way!
Wake up, go
And don't be like a little kid
say it now
And about what you are
Pour yourself pure wine
You still have your chance
And stop saying I'm mean