Текст и перевод песни Ilona Csakova - Cisty Vino

Cisty Vino

Potkávám ho před domem
Vždycky změní tvář
Jenom že se pořád stejně chová
Kouká smutným pohledem
Na svět kolem nás
Když mu něco nejde tak se schová

Denně spoustu problémů
Každej kdo ho zná
Aspoň jednou za něj někde platil
Podnebí mu nesvědčí
Chtěl by jinde žít
Kam se mu ten život jenom ztratil?

Takhle ne!
Tak probuď se běž
A nebuď jako malej
řekni teď
A o tom jakej jseš
Si čistý víno nalej

Smutnej divnej šedej pán
Co se bojí smát
Sklopí hlavu když se na něj dívám
Po zádech mi běhá mráz
Když si představím
že teď třeba zrovna pro něj někde zpívám

Proč nic nikdy neprožil
Proč se nemá rád
Po kapsách mu zbyl jen suchej tabák
Léto máme před sebou
Zas je poslední
Kdo si ještě nesvlík' zimní kabát

Takhle ne!
Tak probuď se běž
A nebuď jako malej
řekni teď
A o tom jakej jseš
Si čistý víno nalej
Pořád svou šanci máš
Tak přestaň o mně říkat že jsem zlá

Takhle ne!
Tak probuď se běž
A nebuď jako malej
řekni teď
A o tom jakej seš
Si čistý víno nalej
Pořád svou šanci máš
A přestaň o mně říkat že jsem zlá

Vin clair

Je te croise devant chez toi
Tu changes toujours d'expression
Mais ton comportement reste le même
Tu regardes le monde autour de nous avec des yeux tristes
Quand quelque chose ne va pas, tu te caches
Où est donc parti ce bonheur dans ta vie ?

Chaque jour, tant de problèmes
Tous ceux qui te connaissent
Ont au moins une fois payé pour toi
Le climat ne te convient pas
Tu voudrais vivre ailleurs
Où est donc parti ce bonheur dans ta vie ?

Non, comme ça, non !
Réveille-toi, bouge
Ne sois pas comme un enfant
Dis-le maintenant
Et verse-toi du vin clair
Sur ce que tu es réellement

Un homme triste, étrange et gris
Qui a peur de rire
Tu baisses la tête quand je te regarde
J'ai des frissons dans le dos
Quand je pense
Que peut-être je chante pour toi en ce moment même

Pourquoi tu n'as jamais rien vécu ?
Pourquoi tu ne t'aimes pas ?
Il ne reste que du tabac sec dans tes poches
L'été est devant nous
C'est encore le dernier
Qui n'a pas encore enlevé son manteau d'hiver ?

Non, comme ça, non !
Réveille-toi, bouge
Ne sois pas comme un enfant
Dis-le maintenant
Et verse-toi du vin clair
Sur ce que tu es réellement
Tu as toujours ta chance
Arrête de dire que je suis méchante

Non, comme ça, non !
Réveille-toi, bouge
Ne sois pas comme un enfant
Dis-le maintenant
Et verse-toi du vin clair
Sur ce que tu es réellement
Tu as toujours ta chance
Arrête de dire que je suis méchante