Текст и перевод песни Ilona Csakova - Lasko, Ty Lhari

Lasko, Ty Lhari

To co bráním
Chci ti dát
Jsem u brány
Nech mě spát

Svět se za víčky po kouskách rozpouští
Do tmy odlétá těch pár tónů, co zní
Zvláštní okamžik padá do hloubky tmy
Probouzí spící představy a dívku Natalie

Lásko, ty lháři
Jsi vráska na tváři
Hledám svoje místo
Jsi v dálce, tak blízko

Svět se rozpouští
Není čím zdá se být
S ním i těch pár slov
Pár slov co zbývá říct
Letí kolem bílý hejna vran
A stín co pohladí
Žít chci Amsterdam
V tom jednom tajemství

Lásku kdo dá
Ten smí si lásku vzít
Na lásku nárok mám
Je v lásce místo mý
Lásku kdo dá
Ten smí si lásku vzít
Tak nepočítej kytky v trávě
Hvězdy zářící

Kde je ten jeden,
Co měl by o mě stát
Bloudí za víčky,
Kde svět se rozpadá (Tornero)
Stejně zčervenám, tak snad mě nevidí (Natalie)
Slůvka falešná a oči zavřený

Lásko, ty lháři
Jsi vráska na tváři
Hledám svoje místo
Jsi v dálce, tak blízko

Svět se rozpustil
Pár slov to nezmění
V něm i růžová
Co jen to mohlo být
Čas se zastavil
To vážně pobaví
Malý vůz
Klouže modrým snem
Neznámá Natalie

Lásku kdo dá
Ten smí si lásku vzít
Na lásku nárok mám
Je v lásce místo mý
Lásku kdo dá
Ten smí si lásku vzít
Tak nepočítej kytky v trávě
Hvězdy zářící

Lásku kdo dá
Ten smí si lásku vzít
Na lásku nárok mám
Je v lásce místo mý
Lásku kdo dá
Ten smí si lásku vzít
Tak nepočítej kytky v trávě
Hvězdy zářící

Lásko, ty lháři
Jsi vráska na tváři
Lásko, ty lháři
Jsi vráska na tváři

Zvláštní okamžik
Padá do hloubky tmy
Žít chci Amsterodam
V tom jednom tajemství

Lásku kdo dá
Ten smí si lásku vzít
Na lásku nárok mám
Je v lásce místo mý
Lásku kdo dá
Ten smí si lásku vzít
Tak nepočítej kytky v trávě
Hvězdy zářící

Lásku kdo dá
Ten smí si lásku vzít
Na lásku nárok mám
Je v lásce místo mý
Lásku kdo dá
Ten smí si lásku vzít
Tak nepočítej kytky v trávě
Hvězdy zářící

Mon amour, tu mens

Ce que je protège
Je veux te le donner
Je suis à la porte
Laisse-moi dormir

Le monde se dissout par morceaux derrière mes paupières
S'envole dans l'obscurité ces quelques notes qui résonnent
Un moment particulier tombe dans les profondeurs de l'obscurité
Réveille les rêves endormis et la fille Natalie

Mon amour, tu mens
Tu es une ride sur mon visage
Je cherche ma place
Tu es au loin, si près

Le monde se dissout
Il n'est plus ce qu'il était
Avec lui, ces quelques mots
Quelques mots qui restent à dire
Des vols de corbeaux blancs passent
Et l'ombre qui caresse
Je veux vivre à Amsterdam
Dans ce seul secret

Celui qui donne l'amour
Celui-là a le droit de prendre l'amour
J'ai droit à l'amour
Y a-t-il une place pour moi dans l'amour ?
Celui qui donne l'amour
Celui-là a le droit de prendre l'amour
Alors ne compte pas les fleurs dans l'herbe
Les étoiles brillantes

Où est celui-là,
Qui devrait me tenir en estime
Il erre derrière mes paupières,
Où le monde se désintègre (Tornero)
Je rougis quand même, j'espère qu'il ne me voit pas (Natalie)
Des mots faux et des yeux fermés

Mon amour, tu mens
Tu es une ride sur mon visage
Je cherche ma place
Tu es au loin, si près

Le monde s'est dissous
Ces quelques mots ne changent rien
En lui, même le rose
Qu'est-ce que ça pouvait être
Le temps s'est arrêté
C'est vraiment amusant
La Petite Ourse
Glisse dans un rêve bleu
Natalie inconnue

Celui qui donne l'amour
Celui-là a le droit de prendre l'amour
J'ai droit à l'amour
Y a-t-il une place pour moi dans l'amour ?
Celui qui donne l'amour
Celui-là a le droit de prendre l'amour
Alors ne compte pas les fleurs dans l'herbe
Les étoiles brillantes

Celui qui donne l'amour
Celui-là a le droit de prendre l'amour
J'ai droit à l'amour
Y a-t-il une place pour moi dans l'amour ?
Celui qui donne l'amour
Celui-là a le droit de prendre l'amour
Alors ne compte pas les fleurs dans l'herbe
Les étoiles brillantes

Mon amour, tu mens
Tu es une ride sur mon visage
Mon amour, tu mens
Tu es une ride sur mon visage

Un moment particulier
Tombe dans les profondeurs de l'obscurité
Je veux vivre à Amsterdam
Dans ce seul secret

Celui qui donne l'amour
Celui-là a le droit de prendre l'amour
J'ai droit à l'amour
Y a-t-il une place pour moi dans l'amour ?
Celui qui donne l'amour
Celui-là a le droit de prendre l'amour
Alors ne compte pas les fleurs dans l'herbe
Les étoiles brillantes

Celui qui donne l'amour
Celui-là a le droit de prendre l'amour
J'ai droit à l'amour
Y a-t-il une place pour moi dans l'amour ?
Celui qui donne l'amour
Celui-là a le droit de prendre l'amour
Alors ne compte pas les fleurs dans l'herbe
Les étoiles brillantes