Текст и перевод песни Ilona Csakova - Slova zahadna/Padre

Slova zahadna/Padre

Mots mystérieux/Père

Vzdálená

Éloignée

Každá nota je v písni tvý

Chaque note est dans ta chanson

Io vorrei

J'aimerais

Le tue braccia al collo

Tes bras autour de mon cou

Per non lasciarti mai

Pour ne jamais te laisser partir

Vorrei strapparti al vento

J'aimerais t'arracher au vent

Che diventa musica

Qui devient musique

Poi con te mi addormenterei

Puis je m'endormirais avec toi

Šeptáš ze spánku

Tu chuchotes dans ton sommeil

Vícekrát

Plusieurs fois

Slova pro mě tak záhadná

Des mots si mystérieux pour moi

Io dovrei

Je devrais

Fare finta di essere quello che non sei

Faire semblant d'être ce que tu n'es pas

E piu' cresco e piu' mi fai sentire piccolo

Et plus je grandis, plus tu me fais me sentir petit

Se ti quardo mi rivedo in te

Si je te regarde, je me vois en toi

Nezkoušej se vrátit

N'essaie pas de revenir

Dávno ta cesta je spálená

Ce chemin est brûlé depuis longtemps

Nezkoušej se vrátit

N'essaie pas de revenir

Zradí tě ta slova záhadná

Ces mots mystérieux te trahiront

V srdci hluboko ránu máš

Tu as une blessure profonde dans ton cœur

Masku bolesti své chceš dát

Tu veux mettre un masque sur ta douleur

Slova záhadná

Mots mystérieux

Padre io ti sento

Père, je te sens

Dentro di me c'e sempre il tuo sapore

En moi, il y a toujours ton goût

Vivere la vita

Vivre la vie

Che non è un sogno anche se e'fatica

Ce n'est pas un rêve même si c'est du travail

Dammi la forza tu che hai visto il mare

Donne-moi la force, toi qui a vu la mer

Non aspettare ľombra che scompare

N'attends pas l'ombre qui disparaît

Non aspettare

N'attends pas

Padre fatti amare

Père, laisse-toi aimer

Non c'e' bisogno di dimenticare

Il n'est pas nécessaire d'oublier

Padre sei il mio gioco

Père, tu es mon jeu

Muoio con te a poco a poco

Je meurs avec toi petit à petit

E non mi basta essere il tuo mare

Et ce n'est pas suffisant pour moi d'être ta mer

Noi siamo figli dello stesso amore

Nous sommes les enfants du même amour

Siamo lo stesso cuore

Nous sommes le même cœur

Začíná mě trápit

Je commence à être tourmentée

Bezmoc má

Mon impuissance

Jak se donutit mám ti říct

Comment puis-je te forcer à le dire

Není kam se vrátit jsem tu já

Il n'y a nulle part où revenir, je suis là

Kdo i beze slov rozumí

Qui comprend même sans mots

Io vorrei

J'aimerais

Le tue braccia al collo

Tes bras autour de mon cou

E non lasciarti mai

Et ne jamais te laisser partir

Quando tu mi pensi

Quand tu penses à moi

E senti quella musica

Et sens cette musique

Io so gia che non mi tradirai

Je sais déjà que tu ne me trahiras pas