Текст и перевод песни Ilona Csakova - Svatba Pod Bezdezem

Svatba Pod Bezdezem

Dan se žení s Petrou
Už se dlouho znaj
Ne s tou malou,
Ne s tou velkou pěknou
Já jsem Péti známá
Tak nás taky tvou
Může s náma přijet taky Joe

Přijde taky Kája
Ten co kouří čaj
Ségra s bráchou
Už se zase hádaj
Musím koupit dárek
ňákou praktickou
Věc kterou si oba užijou

Lítám tři dny v obchodech
Zítra už to maj
Zpívám a tančím
Jím a piju míň
Přesto že sem přijel
Bez tý skvělý
Občas kouřím
Pak neodolám
Dám si talíř
Knedlo, vepřo, zelí

Dědeček je starý
Už měl dávno spát
Strejda s tátou
Dlouhou báseň složil
Áda to je mrzout
Nemá svatby rád
ženich pátou slivovici požil

Mám ráda tuhle vesnici
Na pod Bezdězí
Zítra bude k snídani plátek hovězí
Zpívám a tančím
Jím a piju míň
Přesto že sem přijel
Bez tý skvělý
Občas kouřím
Pak neodolám
Dám si talíř
Knedlo, vepřo, zelí

Jiřina moc jedla
A najednou zbledla
Pak si sedla
Na prázdnej talíř
A teď jí balí ten malíř z Prahy
Co maluje nahý lidi jak stojej;
Seděj a ležej
Děcka si běžej koupit zmrzku
Do krámu na rohu
Nemám ráda tu zmrzku od šváry,
Co jí jenom tvaroh aby měla správný tvary

Zpívám a tančím
Jím a piju míň
Přesto že sem přijel
Bez tý skvělý
Občas kouřím
Pak neodolám
Dám si talíř
Knedlo, vepřo, zelí
Zpívám a tančím
Bdím a piju míň
Přesto že sem přijel
Bez tý skvělý
Občas kouřím
Pak neodolám
Dám si talíř
Knedlo, vepřo, zelí
Dám si talíř
Knedlo, vepřo, zelí
Dám si talíř
Knedlo, vepřo, zelí...

Mariage sous le Bezdez

Dan se marie avec Petra
Ils se connaissent depuis longtemps
Pas avec la petite,
Pas avec la grande et belle
Je connais Péti
Alors toi aussi
Joe peut venir avec nous

Kája viendra aussi
Celui qui fume du thé
Sœur et frère
Ils se disputent déjà
Je dois acheter un cadeau
Quelque chose de pratique
Une chose dont ils profiteront tous les deux

Je cours dans les magasins depuis trois jours
Demain, ils l'auront
Je chante et je danse
Je mange et je bois moins
Même si je suis venu
Sans ce merveilleux
Je fume parfois
Ensuite, je ne peux pas résister
Je prends une assiette
Knödel, porc, chou

Grand-père est vieux
Il aurait dû dormir depuis longtemps
Oncle et père
Ont composé un long poème
Áda est une grincheuse
Il n'aime pas les mariages
Le marié a bu sa cinquième prune

J'aime ce village
Sous le Bezdez
Demain, il y aura du bœuf au petit déjeuner
Je chante et je danse
Je mange et je bois moins
Même si je suis venu
Sans ce merveilleux
Je fume parfois
Ensuite, je ne peux pas résister
Je prends une assiette
Knödel, porc, chou

Jiřina a beaucoup mangé
Et soudain elle a pâli
Puis elle s'est assise
Sur une assiette vide
Et maintenant, le peintre de Prague la drape
Celui qui peint les gens nus comme ils sont;
Debout, assis et allongé
Les enfants vont acheter de la glace
Au magasin du coin
Je n'aime pas la glace de la tante Švára,
Qui ne mange que du fromage blanc pour avoir les bonnes formes

Je chante et je danse
Je mange et je bois moins
Même si je suis venu
Sans ce merveilleux
Je fume parfois
Ensuite, je ne peux pas résister
Je prends une assiette
Knödel, porc, chou
Je chante et je danse
Je veille et je bois moins
Même si je suis venu
Sans ce merveilleux
Je fume parfois
Ensuite, je ne peux pas résister
Je prends une assiette
Knödel, porc, chou
Je prends une assiette
Knödel, porc, chou
Je prends une assiette
Knödel, porc, chou...