Vzdycky Jsem Si Prala mit - Ilona Csakova перевод на немецкий

Vzdycky Jsem Si Prala mit

Vždycky jsem si přála mít
Místo svý navždy určený
V jednom srdci koutek svůj, kam jít

Do bezpečí tam si vlízt
Na chvíli než se bouře utiší
Zřejmě jsem si přála víc, než smím

Hříčkou náhod mně láska se zdá
Jak vážka, co přeletí
Z místa na místo stokrát

Vždycky jsem si přála mít
Dráhu svou, jistou tak jak ji má
Přes oceán vlnka když se dá

V jednom srdci přístav znát
Když přijde čas, kam zpátky plout se dá
Přála jsem si víc než přát se má

Hříčkou náhod mně láska se zdá
Je vzpourou i zajetím
Bůh ví kde příště chce vzplát

A tak zas hledám svoje místo
Pokaždé mně vážně už blízko zdá se být
Chtěla bych svou dráhu mít jistou
Svoje místo já znova hledám
A tak zas hledám svoje místo
Netuším v tu chvíli, jak moc je vzdálený
Tak dál běžím
Šťastná, nevím

Hříčkou náhod mně láska se zdá
Jak vážka, co přeletí
Z místa na místo stokrát

Hříčkou náhod se lásce chci vzdát
Je vzpourou i zajetím
Z místa na místo stokrát

Hříčkou náhod mně láska se zdá
Jak vážka, co přeletí
Bůh ví, kde příště chce vzplát

Ich wollte immer haben

Ich wollte immer haben
Meinen Platz für immer bestimmt
In einem Herzen eine Ecke für mich, wohin ich gehen kann

In Sicherheit dorthin schlüpfen
Für eine Weile, bis der Sturm sich legt
Offenbar wollte ich mehr, als ich darf

Wie ein Spiel des Zufalls erscheint mir die Liebe
Wie eine Libelle, die vorüberfliegt
Von Ort zu Ort hundertmal

Ich wollte immer haben
Meinen Weg, so sicher, wie ihn hat
Über den Ozean eine Welle, wenn sie sich auf den Weg macht

In einem Herzen den Hafen kennen
Wenn die Zeit kommt, wohin man zurücksegeln kann
Ich wünschte mir mehr, als man sich wünschen sollte

Wie ein Spiel des Zufalls erscheint mir die Liebe
Sie ist Aufruhr und Gefangenschaft
Gott weiß, wo sie das nächste Mal aufflammen will

Und so suche ich wieder meinen Platz
Jedes Mal scheint er mir wirklich schon nah zu sein
Ich möchte meinen Weg sicher haben
Meinen Platz suche ich erneut
Und so suche ich wieder meinen Platz
Ich ahne in dem Moment nicht, wie weit er entfernt ist
So laufe ich weiter
Glücklich, unwissend

Wie ein Spiel des Zufalls erscheint mir die Liebe
Wie eine Libelle, die vorüberfliegt
Von Ort zu Ort hundertmal

Wie ein Spiel des Zufalls will ich der Liebe entsagen
Sie ist Aufruhr und Gefangenschaft
Von Ort zu Ort hundertmal

Wie ein Spiel des Zufalls erscheint mir die Liebe
Wie eine Libelle, die vorüberfliegt
Gott weiß, wo sie das nächste Mal aufflammen will