Za Modrou Oblohu - Ilona Csakova перевод на немецкий

Za Modrou Oblohu

Dál, za modrou oblohou
V dálkách, kam nemůže za mnou
Ten co mě tak rád slovy spoutává

Dál, za modrou oblohou
Kde vítr je lék na bolest tvou
Je nekonečný kout
Jinde se nezbavíš svých pout

Nechci tvý plány vážně láskou zkřížit
Rány zůstanou
Já nedokážu jen se zkrátka smířit
Sny když zůstanou
Za modrou oblohou
Dřív než se rozplynou (za modrou oblohou)
Ptáci snad tě tam zavedou (za modrou oblohou)
Tam druzí nemohou
Jenom ty se mnou

Často se tam dívám
Tam se někde skrývá
Všechno o čem zpívám

Nechci tvý plány vážně láskou zkřížit
Rány zůstanou
Já nedokážu jen se zkrátka smířit
S prázdnou oblohou
Nechci tvý plány vážně láskou zkřížit
Rány zůstanou
Já nedokážu jen se zkrátka smířit
Sny když zůstanou
Za modrou oblohou
Za modrou oblohou
Za modrou oblohou

Hinter dem blauen Himmel

Weit, hinter dem blauen Himmel
In Fernen, wohin du mir nicht folgen kannst
Der du mich so gern mit Worten fesselst

Weit, hinter dem blauen Himmel
Wo der Wind die Medizin für deinen Schmerz ist
Ist eine unendliche Ecke
Nirgends sonst wirst du deine Fesseln los

Ich will deine Pläne nicht ernsthaft mit Liebe durchkreuzen
Wunden werden bleiben
Ich kann mich einfach nicht damit abfinden
Wenn Träume bleiben
Hinter dem blauen Himmel
Bevor sie sich auflösen (hinter dem blauen Himmel)
Vögel werden dich vielleicht dorthin führen (hinter dem blauen Himmel)
Dorthin, wo andere nicht hin können
Nur du mit mir

Oft schaue ich dorthin
Dort verbirgt sich irgendwo
Alles, wovon ich singe

Ich will deine Pläne nicht ernsthaft mit Liebe durchkreuzen
Wunden werden bleiben
Ich kann mich einfach nicht damit abfinden
Mit dem leeren Himmel
Ich will deine Pläne nicht ernsthaft mit Liebe durchkreuzen
Wunden werden bleiben
Ich kann mich einfach nicht damit abfinden
Wenn Träume bleiben
Hinter dem blauen Himmel
Hinter dem blauen Himmel
Hinter dem blauen Himmel