Текст и перевод песни Ilona - Me Dice

Me Dice

Me dice
Me dice que no quiere que tropiece y caiga y
Fracase que tenga que llegar a lo profundo
Y no valga la pena toda la vida entregada
En esta dirección
Tal vez yo tenga la cara muy dura y siga
Creyendo que si lo puedo lograr
Tal vez es solo tiempo lo que necesito
Y aunque fracasara lo debo intentar
Por eso voy sin dudar procuro no mentir ni temer
Voy por amor hasta el fin donde quiera que este
No siempre caigo de pie
Pero puede suceder que nos brille el sol
Me dice que no quiere que pierda mi vida
Vagando sin final en sueños infantiles
Tal vez es solo tiempo lo que necesito
Y aunque fracasara lo debo intentar
Por eso voy sin dudar procuro no mentir ni temer
Voy por amor hasta el fin donde quiera que este
No siempre caigo de pie pero puede suceder que nos brille el sol
Voy sin dudar procuro no mentir ni temer
Voy por amor hasta el fin donde quiera que este
No siempre caigo de pie pero puede suceder que nos brille el sol

Elle Me Dit

Elle me dit
Elle me dit qu'elle ne veut pas que je trébuche et que je tombe et
Que j'échoue, que j'arrive au plus profond
Et que toute une vie donnée ne vaille pas la peine
Dans cette direction
Peut-être que j'ai la tête dure et que je continue
À croire que je peux y arriver
Peut-être que c'est juste le temps dont j'ai besoin
Et même si j'échouais, je dois essayer
C'est pourquoi j'y vais sans hésiter, j'essaie de ne pas mentir ni de craindre
Je vais par amour jusqu'au bout, où que tu sois
Je ne tombe pas toujours sur mes pieds
Mais il peut arriver que le soleil brille sur nous
Elle me dit qu'elle ne veut pas que je perde ma vie
En errant sans fin dans des rêves d'enfants
Peut-être que c'est juste le temps dont j'ai besoin
Et même si j'échouais, je dois essayer
C'est pourquoi j'y vais sans hésiter, j'essaie de ne pas mentir ni de craindre
Je vais par amour jusqu'au bout, où que tu sois
Je ne tombe pas toujours sur mes pieds, mais il peut arriver que le soleil brille sur nous
J'y vais sans hésiter, j'essaie de ne pas mentir ni de craindre
Je vais par amour jusqu'au bout, où que tu sois
Je ne tombe pas toujours sur mes pieds, mais il peut arriver que le soleil brille sur nous