Yo Me Voy - Ilona перевод на французский

Yo Me Voy

Yo me voy, quiero contar hasta diez,
O hasta más, si así puedo resolver;
El dolor, que le imprimes a la situación,
Salir será mejor.
Quiero ir, a pensar a otro lugar,
Porque aquí se perdió la comunicación;
Al final las mentiras siempre hieren más,
Que tan solo callar la verdad.
Sin saber si al fin puedo decir adiós,
Dejaré que el tiempo cumpla su labor;
Y entre lo confuso si es lo mejor me voy (Bis).
Esta vez, lo mejor es esperar,
Y así no cometer algún error mayor;
Y sentir rechazo por lo que uno amo,
No quiero ya callar la verdad.
Sin saber si al fin puedo decir adiós...
Yo, me voy,
Tu quizás te quedarás;
Será algo triste,
No lo puedo negar.
Sin saber si al fin puedo decir adiós...

Je m'en vais

Je m'en vais, je veux compter jusqu'à dix,
Ou plus encore, si cela peut résoudre;
La douleur, que tu imprimes à la situation,
Partir sera mieux.
Je veux aller, réfléchir à un autre endroit,
Parce qu'ici la communication s'est perdue;
Au final, les mensonges blessent toujours plus,
Que de simplement taire la vérité.
Sans savoir si finalement je peux dire au revoir,
Je laisserai le temps faire son travail;
Et dans le chaos, si c'est le mieux, je m'en vais (Bis).
Cette fois, le mieux est d'attendre,
Et ainsi ne pas commettre une erreur plus grave;
Et ressentir un rejet de celui que j'aime,
Je ne veux plus taire la vérité.
Sans savoir si finalement je peux dire au revoir...
Je, je m'en vais,
Toi, tu resteras peut-être;
Ce sera quelque chose de triste,
Je ne peux pas le nier.
Sans savoir si finalement je peux dire au revoir...