Текст и перевод песни Ilse DeLange - Josiesomething (Live)

Josiesomething (Live)

Josie said be quiet
And she stared into the sun
And sent her faith upon a permanent vacation

I never knew somebody
Who could speak like she's a gun
And make the roar sound
Like a peaceful conversation

Josie said now hush
Or else the flapping of your tongue
Will wake the dogs
Already on our trail

Josie closed her eyes
Like she had planned alla long
And she woke up smack dab
In sorrowville
Smack dab in sorrowville
Oeh
Oeh oeh

Although we shared the movements lord
Although we shared the thoughts
We had a very different kind of destination

If mine was dark and never sure
If mine was painted blue
Then hers would kill the devil
If it hit him

Oh man I am stranded
Oh man I've done wrong
Oh man I pretend that
Life still goes on

I might as well get wasted
Oh sister don't you know
Oeh
Oeh oeh

She could have been a movie lord
She could have been a song
But the real to real
Would roll it into wrong

Josiesomething (En Direct)

Josie a dit de se taire
Et elle a regardé le soleil
Et a envoyé sa foi en vacances permanentes

Je n'ai jamais connu quelqu'un
Qui puisse parler comme si elle était un fusil
Et faire sonner le rugissement
Comme une conversation paisible

Josie a dit maintenant chut
Sinon le battement de ta langue
Va réveiller les chiens
Déjà sur nos traces

Josie a fermé les yeux
Comme si elle avait planifié depuis longtemps
Et elle s'est réveillée en plein
Dans la ville du chagrin
En plein dans la ville du chagrin
Oeh
Oeh oeh

Bien que nous ayons partagé les mouvements Seigneur
Bien que nous ayons partagé les pensées
Nous avions une destination très différente

Si la mienne était sombre et jamais sûre
Si la mienne était peinte en bleu
Alors la sienne tuerait le diable
Si elle le touchait

Oh mon Dieu, je suis bloqué
Oh mon Dieu, j'ai fait des bêtises
Oh mon Dieu, je fais semblant que
La vie continue

Je pourrais aussi bien me saouler
Oh sœur, ne sais-tu pas
Oeh
Oeh oeh

Elle aurait pu être un film Seigneur
Elle aurait pu être une chanson
Mais le réel
L'aurait transformé en erreur