Текст и перевод песни Ilta - Oi jouluyö

Oi jouluyö

Oi jouluyö, oi autuas sä hetki,
Kun ihmiseksi sai Herra taivahan.
Synteimme tähden, henkensä hän antoi
Ja kärsi ristinkuoleman.
Jo toivon säde hohtavainen loistaa,
Nyt yllä maan ja merten aavojen.

(Chorus *-*)
* Siis kansat kaikki,
Te kiittäkäätte Herraa,
Oi Jouluyö,
Sä lohtu ihmisten
Oi Jouluyö,
Sä lohtu ihmisten *

Jo kirvonneet on syntiemme kahleet,
On taivas auennut lapsille maan.
Orjuus on poissa, veljesvaino päättyi,
Siksi luojan kiitosta laulamme vaan.
Toi rauhan meille herra taivahasta,
Ja puolestamme astui kuolemaan.

(Chorus *-*)
* Siis kansat kaikki,
Te kiittäkäätte Herraa,
Oi Jouluyö
Sä lohtu ihmisten
Oi Jouluyö
Sä lohtu ihmisten *

Oh nuit de Noël

Oh nuit de Noël, oh moment béni,
Quand le Seigneur des cieux est devenu homme.
Pour nos péchés, il a donné sa vie,
Et a souffert la mort sur la croix.
Déjà, le rayon d’espoir brille,
Maintenant sur la terre et les vastes mers.

(Chorus *-*)
* Alors, tous les peuples,
Louez le Seigneur,
Oh Nuit de Noël,
Tu es le réconfort des hommes
Oh Nuit de Noël,
Tu es le réconfort des hommes *

Les chaînes de nos péchés sont brisées,
Le ciel s'est ouvert aux enfants de la terre.
L'esclavage est parti, la guerre entre frères a cessé,
Alors nous ne chantons que des louanges au Créateur.
Apporte-nous la paix, Seigneur des cieux,
Et il est allé à la mort pour nous.

(Chorus *-*)
* Alors, tous les peuples,
Louez le Seigneur,
Oh Nuit de Noël
Tu es le réconfort des hommes
Oh Nuit de Noël
Tu es le réconfort des hommes *