Текст и перевод песни Ilta - Taivas sylissäni

Taivas sylissäni

Keneltä sai tähden, tuo katse pienokaisen?
Kuka poisti synkeyden yöstä paimenten?
Kuka solmi kruunun nyt sinun hiuksillesi?
Viisaat kuka johti luokse rakkaan lapseni?
Ken toi kyyneleitä silmiin pienokaisen?
Miksi äitiin tarraudut nyt niin vavisten? Varjot toistaa sen nyt,
Enkeli on mennyt, kaiken kauniin muistan, vaikka en voi ymmärtää.
Olet toisten kaltainen, lapsi lupauksien. Tuotko lapseni,
Nyt toivon maailmaan? Olet aarre sydänten, miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa itse taivastako saan?
Täällä kaikkiin päiviin tuo ilo taivaallinen.
Lempeyttä, rakkautta silmiin ihmisten. Sanat, jotka kuulin,
Ne unohdu ei koskaan, vaikka mitä tulkoon, niistä aina voimaa saan.
Olet toisten kaltainen, lapsi lupauksien. Tuotko lapseni,
Nyt toivon maailmaan? Olet aarre sydänten, miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa itse taivastako saan?
Keneltä sai tähden tuo katse pienokaisen?
Beetlehemin yllä loistaa tähti ikuinen.

Heaven in My Arms

From whom did this tiny babe get his star?
Who banished the gloom of night from the shepherds?
Who now wove the crown upon your locks?
Who led the wise men to your precious child?
Who brought tears to the eyes of this tiny babe?
Why do you cling to your mother now, trembling? Shadows repeat it now,
The angel is gone, I remember all that is beautiful, though I cannot understand.
You are like others, child of promise. Will you bring my child,
Hope to the world now? You are the treasure of hearts, how shall I protect you?
May I carry heaven itself in my womb?
Here, to all our days, bring heavenly joy.
Love and compassion to the eyes of men. The words that I heard,
They shall never be forgotten, whatever may come, from them I shall always find strength.
You are like others, child of promise. Will you bring my child,
Hope to the world now? You are the treasure of hearts, how shall I protect you?
May I carry heaven itself in my womb?
From whom did this tiny babe get his star?
Over Bethlehem shines the eternal star.