Текст и перевод песни Iluminatik - Cuestion de Tiempo

Cuestion de Tiempo

Вопрос времени

(Duro cuando quiero)

(Крутой, когда захочу)

(Duro cuando quiero)

(Крутой, когда захочу)

(Duro cuando quiero)

(Крутой, когда захочу)

(Du-du duro cuando quiero)

(Кру-крутой, когда захочу)

(Duro cuando quiero)

(Крутой, когда захочу)

(Du-du duro cuando quiero)

(Кру-крутой, когда захочу)

No me importa que me arranque la vida

Мне плевать, что ты вырываешь меня из жизни

Aquí estamos tranquilamente

Мы здесь спокойно

Apuesto a que solamente hablas mal de mi

Держу пари, ты только плохо обо мне говоришь

Yo solamente voy a fluir

Я просто буду плыть по течению

Solamente fluiré

Я просто буду плыть

Solo yo seré quien quiera ser

Только я буду тем, кем хочу быть

A nadie semejante

Ни на кого не похожим

No me digas como hacerlo

Не говори мне, как это делать

Que no logro comprenderlo

Я не могу этого понять

Solo es cuestión de tiempo

Это всего лишь вопрос времени

A mí no me digas que hacer pa′

Не говори мне, что делать, чтобы

Que yo no interrumpo tu vida

Я не вмешивался в твою жизнь

El mal vivido, vivir a lo bien

Плохо прожитое, жить хорошо

Ya no es cosa mía

Это уже не мое дело

Tú sabrás que vas o sabrás que cosa soy capaz

Ты сама знаешь, что ты делаешь или на что я способен

Mientras más tú jodas, tú más arrepentidas tendrás

Чем больше ты будешь портить, тем больше ты будешь жалеть

Habla mal de mí, puedes maldecir, en el fondo hundir

Говори обо мне плохо, можешь проклинать, топить на дно

Pero eso no te quitará lo estúpido, ya eres así

Но это не избавит тебя от глупости, ты уже такая

¿Qué tanto pueden lograr?

Чего вы можете добиться?

Si en un instante pongo en su lugar, ah

Если в один миг я поставлю вас на место, а?

¿Para qué me tira caca?

Зачем ты бросаешь в меня дерьмо?

Si nunca le va a llegar hasta acá

Если оно никогда не долетит сюда

Mal, está muy mal no vales mutherfucker

Плохо, очень плохо, ты ничего не стоишь, mutherfucker

Mejor ponte a hacer algo diferente

Лучше займись чем-нибудь другим

Pa' toda la gente que siente que no haces ambiente

Для всех тех людей, которые чувствуют, что ты не создаешь атмосферу

Y lo que te avientes no vale ni veintes

И то, что ты делаешь, не стоит и двадцатки

Estúpido hater

Тупой хейтер

Mira quien llegó

Смотри, кто пришел

Los favoritos de hoy

Любимчики сегодняшнего дня

Y tanto flow, ya amanecimos sin voz

И столько флоу, мы уже проснулись без голоса

Miran to′ to' todo lo que no tiene sabor

Они смотрят на все, что не имеет вкуса

Hey, la gente que dice que eres bueno

Эй, люди, которые говорят, что ты хороша

Ellos te mienten

Они тебе лгут

Escuchan estas canciones el veinte, te cae

Они слушают эти песни двадцатого числа, ты понимаешь

Solamente hacemos rap, goodbye

Мы просто делаем рэп, пока

Sabes que no estás a la par

Ты знаешь, что ты не ровня

Te haces, me dicen baby, rompo las fases, que rompo bases

Ты строишь из себя, меня называют малышом, я ломаю фазы, я ломаю основы

Que bate home run, la casa llena, sales

Что бью хоум-ран, полный дом, уходи

Que llegando el ponedor de tanta química

Что прибыл поставщик такой химии

Que el lobo, el lobo es hermano del brother de aguas y los autores

Что волк, волк - брат брата вод и авторов

No me importa que me arranque la vida

Мне плевать, что ты вырываешь меня из жизни

Aquí estamos tranquilamente

Мы здесь спокойно

Apuesto a que solo hablas mal de mi

Держу пари, ты только плохо обо мне говоришь

Yo solamente voy a fluir

Я просто буду плыть по течению

Solamente fluiré

Я просто буду плыть

Solo yo seré quien quiera ser

Только я буду тем, кем хочу быть

A nadie semejante

Ни на кого не похожим

No me digas como hacerlo

Не говори мне, как это делать

Que no logro comprenderlo

Я не могу этого понять

Solo es cuestión de tiempo

Это всего лишь вопрос времени

A mí no me digan como debo hacerlo

Не говорите мне, как я должен это делать

Soy original, señor

Я оригинален, сэр

No quiero saber si estás de acuerdo

Я не хочу знать, согласны ли вы

Yo quiero ser el mejor

Я хочу быть лучшим

Difícil pero no imposible

Трудно, но не невозможно

Supero mi crisis con el fin de que mi brille firme

Я преодолеваю свой кризис, чтобы мое сияние было твердым

Y muera lo que no sirve

И чтобы умерло то, что не служит

Seguro que solo te pasas odiando

Уверен, ты только и делаешь, что ненавидишь

Te juro que yo no te odio

Клянусь, я тебя не ненавижу

Mi rap está obsesionado, al lado de ir al manicomio

Мой рэп одержим, рядом с тем, чтобы сойти с ума

Es solo cuestión de tiempo esto

Это всего лишь вопрос времени

Requiero de rap honesto

Мне нужен честный рэп

Para ser maestro, mi ambición y colección de textos

Чтобы быть мастером, мое честолюбие и коллекция текстов

Me subestimaron y no vieron esperanza alguna

Меня недооценивали и не видели никакой надежды

Maricas hablaron y sintieron la rabia basura

Педики говорили и чувствовали гнев мусора

Su postura es la típica del individuo, de un impostor

Их позиция типична для человека, для самозванца

Nunca estarán a mi altura y lloran porque no mejoran

Они никогда не будут на моей высоте и плачут, потому что не становятся лучше

Desde hace tiempo tenemos la manda

С давних пор у нас есть мандат

Sobre la espalda, de ser los que mandan

На спине, быть теми, кто правит

Hey pala, jálate las rimas que hablen bala

Эй, лопата, тяни рифмы, которые говорят пулей

Jálame variedad que la orden demuestra

Тяни разнообразие, которое демонстрирует приказ

¿Te quedó claro que ponemos nuestro bien melón?

Тебе ясно, что мы ставим наше dobro?

Téntelo (no salen)

Попробуй (не получится)

Téntelo (no salen)

Попробуй (не получится)

Dile, la sociedad del rap la trajo el dealer

Скажи ей, что рэп-общество принесло дилера

Miles, miles intentan pero no consiguen

Тысячи, тысячи пытаются, но не получают

Nada

Ничего

Nos oyen y se pone complicada

Они слышат нас, и это становится сложным

La misión de lo mío arruinar

Миссия моего разрушения

Tente pero no vas aquí

Старайся, но ты здесь не пройдешь

Y menos teniéndome aquí

И тем более, когда я здесь

Si la única función que manejo perfecto

Если единственная функция, которой я владею в совершенстве

Es de dar solo lo mejor de mí

Это отдавать только лучшее, что есть во мне

No me importa que me arranque la vida

Мне плевать, что ты вырываешь меня из жизни

Aquí estamos tranquilamente

Мы здесь спокойно

Apuesto a que solamente hablas mal de mi

Держу пари, ты только плохо обо мне говоришь

Yo solamente voy a fluir

Я просто буду плыть по течению

¿Ya cuantos años?, si quiere venga y me enseña como hacerlo

Сколько лет уже? Если хочешь, приходи и научи меня, как это делать

El tiempo me da la razón y las ganas cuando lleno los cuadernos

Время дает мне право и желание, когда я заполняю тетради

Cuando marcamos, todo atentos, cantaron no sé igual que 800

Когда мы отмечаем, все внимательны, пели не знаю, как 800

Solo decir la verdad, todo lo que hacemos porque tenemos las ganas de mejores reconocimientos

Только говорить правду, все, что мы делаем, потому что у нас есть желание лучшего признания

Ustedes no hablen de niveles con conchas de cascabeles

Вы не говорите об уровнях с ракушками-погремушками

Que nosotros de rimas llenamos anaqueles

Что мы рифмами заполняем стеллажи

El peso de quien más dio

Вес того, кто больше всего дал

Con tiempo, todo esto me dio

Со временем, все это мне дало

Diles que tienen la misma escusa pendeja

Скажи им, что у них та же тупая отмазка

Esa que dice que no sacan miles de discos, prefieren una sola maqueta

Та, которая говорит, что они не выпускают тысячи дисков, предпочитают один макет

Nosotros los conocemos como el de los prototipos

Мы знаем их как прототипы

Si quieres como te dije, nunca son los primeros en inculcar sin juzgar

Если хочешь, как я уже сказал, они никогда не будут первыми, кто внушает, не осуждая

Hijos de puta

Сукины дети

(Duro cuando quiero)

(Крутой, когда захочу)

(Duro, duro cuando quiero)