Текст и перевод песни Iluminatik - Dios, el Diablo y Yo

Dios, el Diablo y Yo

Reportarse en la sala 45, fracción cuatro, doctor Fernández
Buenos días, ¿puedo pasar?
Mire doctora venía a ver si puede ayudarme con un pequeño problema que tengo
Conflicto mental no sé, no sé, no sé qué me pasa necesito, no sé puedo platicarle, oh
Y bien, ¿cuál es su problema?

Mire, en ocasiones me despierto y digo no más
Hoy será el día que las sustancias no pruebe más
Corre el reloj, infinitas las horas
Las ansias me devoran
Por dentro mi alma llora

Le comentaba pal' psicólogo doctora
Mis adicciones cada día más empeoran
Dice que sufro discapacidad psicomotora
Me recetaba pastas tranquilizadoras

Dice que es lo que más hora y me malhumora
Que tengo una mente devastadora
Ok, ok, mire vuelva en 2 meses y verá que se incorpora
Y no olvide tomar sus medicamentos y verá que se controla

Oh, y al salir de su oficina
Corto la resta y pa' dentro pusho 2 pilas
Mientras revotan camino directo al barrio
Las píldoras que quedan las vendo en el vecindario

Inconscientemente mi cuerpo quiere químico, metafetaminoperico
O algo que me tuerza el hocico, me ponga tóxico
Alucino gene paranoico, derrito el sólido

Me he dado cuenta que pa' mí ya no hay solución
Y vicio nos envuelve nos empapa de perdición perdí definición
De lo que es amor y corazón
Y diario por las noches al señor con esta oración

Dios, si eres grande
¿Por qué de esto no puedes sacarme?
(No quiero dudar de ti)
Es acaso un castigo, de tu mandato divino
No quiero estar sufriendo así

Soru the one ¿por qué consumes drugs?

No quiero culpar a la gente
Pero parece que tiene la culpa Fun Fakes
Pues yo era joven y pudo afectarme aquella weed son
Y hasta la fecha sigo llenando mi blunt

¿Estás drogado ahora?
Simon, cuatro con 20 horas provisora condecora el corazón
Y mis historias son, de porros de a tostón
Que saben a hidrófon y tienen olor a scron

Es que no somos punk, bitches had a green day
Cadenas y buffon black one sensei
De la sabiduría del bong destrucción
We don't give a fuck, come on
We gotta Johnny Blaze

¿Quieres fumar después?
A huevo, mi adicción es como mi crew porque nunca muere
¿Te afecta cuando cantas?
Hell no!, por eso no quiero dejarla con la marihuana yo tengo poderes
Eso no es atractivo para las mujeres

Lo sé, pero es que ayer que yo me intoxiqué
Noté la sensación que solo tiene un loco tronco
Cuya adicción es DMC, que me elevaba como un hélice
Y ahí me di cuenta que no era mi adicción

Todo era real life en HD y al cielo encomendé mi fe
Más que una petición de protección
Era una solución definitiva
Y todo mi respeto para usted

Dios, si eres grande
¿Por qué de esto no puedes sacarme?
(No quiero dudar de ti)
Es acaso un castigo, de tu mandato divino
No quiero estar sufriendo así

No sé qué a veces pensar, men
Si mi familia y sus sustentos de utilizar el dinero para drogarme
Y así calmarme
Pero regresa el sentimiento de darme otra más, esto es inevitable

Adicto al químico tóxico
Parece ser patológico
Animal de laboratorio, suelto en este gran zoológico
Me considero enfermo, nivel de adicción es extremo

Necesitamos ayuda, ayuda que no queremos con las drogas
El alcohol y con el paso de los años siendo las mismas personas
Nos hacen ser más extraños, más mundanos, más insanos, hasta vernos más antaños
El tiempo destruye todo y los vicios son sus aliados

Pero aquí estamos seguimos de aferrados
Nos encantan las substancias tanto como andar de vagos
Qué podemos esperar de nuestro propio destino
Si en este mundo vivimos y en mierda lo convertimos, nos lo fumamos

A tragos nos lo acabamos como la gota que corre al destino
Es evaporarnos, siendo aquella persona maldita, corazón de hielo
A mi chica, amigos, familia demuestro que yo los quiero
Aunque sé que los hiero, mis miedos callar prefiero

Espero y me perdonen, sé que no me gano el cielo quiero darles lo mejor de mí
Pa' verlos sonreír
De algo poderles servir
Y no simplemente vivir

Dios, si eres grande
¿Por qué de esto no puedes sacarme?
(No quiero dudar de ti)
Es acaso un castigo, de tu mandato divino
No quiero estar sufriendo así

Dios, si eres grande
Porque de esto no puedes sacarme
(No quiero dudar de ti)
Es acaso un castigo, de tu mandato divino
No quiero estar sufriendo así

Dieu, le Diable et Moi

Présentez-vous en salle 45, fraction quatre, docteur Fernández
Bonjour, puis-je entrer ?
Écoutez docteur, je venais voir si vous pouviez m'aider avec un petit problème que j'ai
Conflit mental, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce qui m'arrive, j'ai besoin de, je ne sais pas si je peux vous en parler, oh
Et bien, quel est votre problème ?

Écoutez, parfois je me réveille et je me dis plus jamais
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne toucherai plus aux substances
L'horloge tourne, les heures sont infinies
L'envie me dévore
Au fond de moi, mon âme pleure

Je parlais au psychologue docteur
Mes addictions empirent de jour en jour
Il dit que je souffre d'un handicap psychomoteur
Il me prescrivait des cachets tranquillisants

Il dit que c'est ce qui me rend morose et de mauvaise humeur
Que j'ai un esprit ravageur
Ok, ok, écoutez, revenez dans 2 mois et vous verrez que vous vous intégrerez
Et n'oubliez pas de prendre vos médicaments et vous verrez que vous vous contrôlerez

Oh, et en sortant de son bureau
Je coupe court et je file m'injecter 2 doses
Pendant qu'elles cognent, je me dirige tout droit vers le quartier
Les pilules qu'il me reste, je les vends dans le voisinage

Inconsciemment, mon corps veut de la chimie, de la méthamphétamine
Ou quelque chose qui me déforme le visage, qui me rende toxique
J'hallucine, je suis paranoïaque, je fonds le solide

J'ai réalisé qu'il n'y a plus de solution pour moi
Et le vice nous enveloppe, nous imprègne de perdition, j'ai perdu la définition
De ce qu'est l'amour et le cœur
Et chaque nuit, je prie le Seigneur avec cette prière

Dieu, si tu es grand
Pourquoi ne peux-tu pas me sortir de là ?
(Je ne veux pas douter de toi)
Est-ce un châtiment, de ton commandement divin ?
Je ne veux plus souffrir ainsi

Soru the one, pourquoi consommes-tu de la drogue ?

Je ne veux blâmer personne
Mais il semble que ce soit la faute à Fun Fakes
Parce que j'étais jeune et que cette herbe a pu m'affecter
Et à ce jour, je continue de remplir mon joint

Tu es drogué en ce moment ?
Ouais, quatre joints avec 20 heures de réserve qui décorent mon cœur
Et mes histoires sont celles de mecs fauchés
Qui ont le goût de l'hydro et l'odeur du skunk

C'est que nous ne sommes pas des punks, les meufs ont eu un Green Day
Chaînes et briquets noirs, sensei
De la sagesse du bang de la destruction
On s'en fout, allez viens
On a Johnny Blaze

Tu veux fumer après ?
Carrément, mon addiction est comme mon équipe parce qu'elle ne meurt jamais
Ça te gêne quand tu chantes ?
Pas du tout ! C'est pour ça que je ne veux pas la quitter, avec la marijuana j'ai des pouvoirs
Ce n'est pas attirant pour les filles

Je sais, mais c'est qu'hier, quand j'étais défoncé
J'ai ressenti cette sensation que seul un fou a
Dont l'addiction est DMC, qui me faisait planer comme une hélice
Et c'est là que j'ai réalisé que ce n'était pas mon addiction

Tout était réel en HD et j'ai confié ma foi au ciel
Plus qu'une demande de protection
C'était une solution définitive
Et tout mon respect pour vous

Dieu, si tu es grand
Pourquoi ne peux-tu pas me sortir de là ?
(Je ne veux pas douter de toi)
Est-ce un châtiment, de ton commandement divin ?
Je ne veux plus souffrir ainsi

Je ne sais pas quoi penser parfois, mec
Si ma famille et leurs moyens de subsistance me servent à me droguer
Et ainsi me calmer
Mais le sentiment de vouloir une dose de plus revient, c'est inévitable

Accro au produit chimique toxique
Ça semble pathologique
Animal de laboratoire, lâché dans ce grand zoo
Je me considère malade, mon niveau d'addiction est extrême

Nous avons besoin d'aide, une aide que nous ne voulons pas avec la drogue
L'alcool et le temps qui passe, restant les mêmes personnes
Ils nous rendent plus étranges, plus mondains, plus fous, jusqu'à nous vieillir
Le temps détruit tout et les vices sont ses alliés

Mais nous sommes là, toujours accrochés
On aime les substances autant qu'on aime traîner
Que pouvons-nous attendre de notre propre destin
Si nous vivons dans ce monde et que nous le transformons en merde, on le fume

On le finit à force de gorgées comme la goutte qui coule vers le destin
C'est s'évaporer, être cette personne maudite, au cœur de glace
À ma copine, mes amis, ma famille, je montre que je les aime
Même si je sais que je les blesse, je préfère taire mes peurs

J'espère que vous me pardonnerez, je sais que je ne mérite pas le paradis, je veux vous donner le meilleur de moi-même
Pour vous voir sourire
Pour vous être utile
Et pas seulement vivre

Dieu, si tu es grand
Pourquoi ne peux-tu pas me sortir de là ?
(Je ne veux pas douter de toi)
Est-ce un châtiment, de ton commandement divin ?
Je ne veux plus souffrir ainsi

Dieu, si tu es grand
Pourquoi ne peux-tu pas me sortir de là ?
(Je ne veux pas douter de toi)
Est-ce un châtiment, de ton commandement divin ?
Je ne veux plus souffrir ainsi