Текст и перевод песни Iluminatik - En el Barrio

En el Barrio

Voy caminando tranquilamente
Mientras reflexiono todo lo que yo he pasado
Sigo pensando en que hubiera sido de mi vida
Si en esto no me hubiera yo enfocado
Miro las calles y a cada persona
Todos los recuerdos que me trae mi barrio
Cada momento que yo he aprendido lecciones que no olvidado
Y no no ohhhhh
Porque aquí aprendí lo que es lealtad
Aprendí lo que pesa más
No cambiaría por oro, por plata ni nada en este mundo
Por haber nacido en el que fue mi rumbo
De dónde nace toda la nostalgia y el sentimiento más profundo
Un sentimiento que es mucho y que nace del corazón
Y que tiene un gran significado todo lo que soy
A dónde voy
Con quién estoy
Me representa tal y cual que
Yo lo valgo hasta el día de hoy
En mi barrio
Con o sin ninguno
En mi barrio
Aprendí arriesgar
A jugar pa′ ganar
En mi barrio
Me enseñó a distinguir
Entre el bien y el mal
En mi barrio
Nostalgia al caminar
Pero muy grato es recordar
Barrio del bloque de dónde aprendo el control
No se lloré
Los grande valores, pierde los temores
Victorias y golpes
Donde guerreros aprenden al volverse hombres
Para defender su nombre
Pero también hay que conocer al diablo
Lo ves rondando en las calles
Llandose los varos a causa de balas
Los otros encerrados
Amigos y padres esperando el momento en el que salgan
Para verlos devuelta por el barrio
También aprendimos que dieran en las buenas y en las malas
Pa no hacerlos esperar
Con los conteros con problemas nos venían a buscar
Nunca dejarlos en medio sin importar su edad
Somos guerreros que siempre luchamos por el lugar donde crecimos
Y acá hay espadas y siempre defendíamos
No importa a dónde yo vaya
La escencia del barrio siempre va conmigo
En mi barrio
Con o sin ninguno
En mi barrio
Aprendí arriesgar
A jugar pa' ganar
En mi barrio
Me enseñó a distinguir entre el bien y el mal
En mi barrio
Nostalgia al caminar
Pero muy grato es recordar
Ya cuántos son
Que se han ido
Ya cuantos son
Que se han ido
Conocido, familiares y amigos
Que a lo largo del tiempo hemos perdido
Ya no están físicamente
Pero sabemos que su alma
Se encuentra en un mejor destino
Que nos han dejado una enseñanza
Y no un corazón partido
Personas que no olvido
Cada momento vivido
Porque aquí en el barrio su escencia los mantiene vivos
Simplemente porque son parte de esta historia que se ha construido
Esto es solo un hasta luego
No es un despido
Porque estoy consiente que todos tendremos un mismo destino
Tendremos que pasara por el mismo camino
Porque aquí en el barrio eso de su muerte no se siente como si hubiera sido
En el barrio mucho siguen vivos

In the Neighborhood

I'm walking along calmly
As I reflect on everything I've been through
I keep thinking about what my life would have been like,
If I had not focused on this
I look at the streets and at each person
All the memories that my neighborhood brings me
Every moment that I have learned lessons that I have not forgotten
And no no ohhhhh
Because here I learned what loyalty is
I learned what weighs the most
I wouldn't trade it for gold, silver or anything in this world
For having been born into the place that was my destiny
From where all the nostalgia and deepest feelings arise
A feeling that is so much and that comes from the heart
And that has a great meaning for all that I am
Where I'm going
Who I'm with
It represents me so much that
I'm worth it to this day
In my neighborhood
With or without anyone
In my neighborhood
I learned to take risks
To play to win
In my neighborhood
It taught me to distinguish
Between good and evil
In my neighborhood
Nostalgia while walking
But it's very nice to remember
Neighborhood of the block where I learned control
Don't cry
Great values, lose your fears
Victories and blows
Where warriors learn to become men
To defend their name
But you also have to know the devil
You see him lurking in the streets
Licking his chops over bullets
The others locked up
Friends and parents waiting for the moment when they get out
To see them back in the neighborhood
We also learned to give in both good and bad times
So as not to make them wait
They would come looking for us with the stories with problems
Never leaving them stranded, no matter their age
We are warriors who always fight for the place where we grew up
And here there are swords and we always defended
No matter where I go
The essence of the neighborhood always goes with me
In my neighborhood
With or without anyone
In my neighborhood
I learned to take risks
To play to win
In my neighborhood
It taught me to distinguish between good and evil
In my neighborhood
Nostalgia while walking
But it's very nice to remember
How many are there
Who have gone
How many are there
Who have gone
Acquaintances, family and friends
That we have lost over time
They are no longer here physically
But we know that their soul
Is in a better place
That they have left us a lesson
And not a broken heart
People I don't forget
Every moment lived
Because here in the neighborhood their essence keeps them alive
Simply because they are part of this story that has been built
This is just a see you later
It's not a farewell
Because I'm aware that we all have the same destiny
We will have to go through the same path
Because here in the neighborhood, their death does not feel like it has happened
In the neighborhood many are still alive