Текст и перевод песни Iluminatik - En el Barrio

En el Barrio

Voy caminando tranquilamente
Mientras reflexiono todo lo que yo he pasado
Sigo pensando en que hubiera sido de mi vida
Si en esto no me hubiera yo enfocado
Miro las calles y a cada persona
Todos los recuerdos que me trae mi barrio
Cada momento que yo he aprendido lecciones que no olvidado
Y no no ohhhhh
Porque aquí aprendí lo que es lealtad
Aprendí lo que pesa más
No cambiaría por oro, por plata ni nada en este mundo
Por haber nacido en el que fue mi rumbo
De dónde nace toda la nostalgia y el sentimiento más profundo
Un sentimiento que es mucho y que nace del corazón
Y que tiene un gran significado todo lo que soy
A dónde voy
Con quién estoy
Me representa tal y cual que
Yo lo valgo hasta el día de hoy
En mi barrio
Con o sin ninguno
En mi barrio
Aprendí arriesgar
A jugar pa′ ganar
En mi barrio
Me enseñó a distinguir
Entre el bien y el mal
En mi barrio
Nostalgia al caminar
Pero muy grato es recordar
Barrio del bloque de dónde aprendo el control
No se lloré
Los grande valores, pierde los temores
Victorias y golpes
Donde guerreros aprenden al volverse hombres
Para defender su nombre
Pero también hay que conocer al diablo
Lo ves rondando en las calles
Llandose los varos a causa de balas
Los otros encerrados
Amigos y padres esperando el momento en el que salgan
Para verlos devuelta por el barrio
También aprendimos que dieran en las buenas y en las malas
Pa no hacerlos esperar
Con los conteros con problemas nos venían a buscar
Nunca dejarlos en medio sin importar su edad
Somos guerreros que siempre luchamos por el lugar donde crecimos
Y acá hay espadas y siempre defendíamos
No importa a dónde yo vaya
La escencia del barrio siempre va conmigo
En mi barrio
Con o sin ninguno
En mi barrio
Aprendí arriesgar
A jugar pa' ganar
En mi barrio
Me enseñó a distinguir entre el bien y el mal
En mi barrio
Nostalgia al caminar
Pero muy grato es recordar
Ya cuántos son
Que se han ido
Ya cuantos son
Que se han ido
Conocido, familiares y amigos
Que a lo largo del tiempo hemos perdido
Ya no están físicamente
Pero sabemos que su alma
Se encuentra en un mejor destino
Que nos han dejado una enseñanza
Y no un corazón partido
Personas que no olvido
Cada momento vivido
Porque aquí en el barrio su escencia los mantiene vivos
Simplemente porque son parte de esta historia que se ha construido
Esto es solo un hasta luego
No es un despido
Porque estoy consiente que todos tendremos un mismo destino
Tendremos que pasara por el mismo camino
Porque aquí en el barrio eso de su muerte no se siente como si hubiera sido
En el barrio mucho siguen vivos

В квартале

Иду спокойно
Размышляя обо всём, что я прошел
Все еще думаю о том, что было бы с моей жизнью
Если бы я не сосредоточился на этом
Смотрю на улицы и на каждого человека
Все воспоминания, которые приносит мне мой квартал
Каждый момент, когда я усваивал уроки, которые не забыл
И нет, нет, оооо
Потому что здесь я узнал, что такое преданность
Я узнал, что значит быть верным себе
Не променял бы ни на золото, ни на серебро, ни на что-нибудь в этом мире
То, что я родился там, где был мой путь
Откуда рождается вся ностальгия и самое глубокое чувство
Чувство, которое так много значит и рождается в сердце
И имеет большое значение для всего, что я
Куда иду
С кем я
Представляет меня так, как я есть
Я ценю это до сих пор
В моем квартале
С кем-то или без никого
В моем квартале
Я научился рисковать
Играть, чтобы выиграть
В моем квартале
Научился различать
Между добром и злом
В моем квартале
Ностальгия при ходьбе
Но очень приятно вспоминать
Квартал блока, где я учусь контролировать себя
Не плачь
Важные ценности, потеряй страхи
Победы и удары
Где воины учатся становиться мужчинами
Чтобы защитить свое имя
Но также нужно знать дьявола
Видишь, он бродит по улицам
Лишаясь денег из-за пуль
Другие заперты
Друзья и родители ждут момента, когда они выйдут
Чтобы снова увидеть их в квартале
Мы также научились помогать в хорошие и в плохие времена
Чтобы не заставлять их ждать
С осуждениями за проблемы приходили к нам
Никогда не бросали их в беде, независимо от возраста
Мы воины, которые всегда сражаются за место, где мы выросли
И здесь есть мечи, и мы всегда защищали
Неважно, куда я иду
Суть квартала всегда со мной
В моем квартале
С кем-то или без никого
В моем квартале
Я научился рисковать
Играть, чтобы выиграть
В моем квартале
Научился различать добро и зло
В моем квартале
Ностальгия при ходьбе
Но очень приятно вспоминать
В скольких
Которые ушли
В скольких
Которые ушли
Знакомые, родственники и друзья
Которых мы потеряли с течением времени
Их больше нет с нами
Но мы знаем, что их души
Находятся в лучшем месте
Что они оставили нам учение
А не разбитое сердце
Люди, которых я не забуду
Каждый пережитый момент
Потому что здесь, в квартале, их суть сохраняет их живыми
Просто потому, что они часть этой истории, которая была построена
Это всего лишь «до свидания»
Не прощание
Потому что я осознаю, что у всех нас будет одна и та же судьба
Нам придется пройти по одному и тому же пути
Потому что здесь, в квартале, смерть не ощущается как смерть
В квартале многие все еще живы