Текст и перевод песни Iluminatik - Entre La Espada Y La Pared

Entre La Espada Y La Pared

Oh, oh
Una epidemia dentro de los muros de la ciudad
Nos infesta a todos, nadie es inmune
Tomen esta pinche marca legal cabrones

Siluetas en la acera, circulan desafiando
Otro día va a ser monótono
Yo me sumerjo en la ira del micrófono
Las calles, a punto de estallar
Es hora de recuperar las riendas y atacar

Preparo, reúno al mejor elenco
Esta tarde habrá sangre en San Salvador Atenco
Nietas cubren el techo en este país
Y el grafitti cobija los muros en el barrio como el papel tapiz

Aquí el pez es carnada para lombríz
Y el hambre subsiste a costa de la industria automotriz
Brigadas policiacas vienen a poner un freno (ya)
Las ratas huyen del veneno
Florecen los capullos del amante de lo ajeno
El que no es transa, no avanza
¿Cómo se puede vivir solo de esperanza? Es como una fiebre

Ingenua dama, te dieron un gato por liebre
Astuto cuerpo disfrazado de quetzal
La dama pidió ayuda al señor oficial, wey
Pero el sujeto también está sucio
Él segrega malicia como vergüenza el prepucio

No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar
No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar

Y siento que tengo una espada pegada a mi cara, mi espalda contra la pared
Tanta presión no me deja mover en este modo, que no me quiere ver
Crecer, aprender, lo vi superar, ellos prefieren encarcelarme
Porque me temen, quieren bajarme y ellos colgarme de ser ignorante
Hoy en día para lograr subsistir en este lugar
Como un esclavo hay que trabajar, de sol a sol, sin descansar

Sin ahorrar nada de feria, siguen y siguen llegando las cuentas
Crimen es la única forma de hacerla, tarde o temprano caerás en la celda
Pero sin feria las viejas no jalan, ellas no quieren un weekend a pata
Si tienes plata vives bien, si te falta pues te vas a joder
Ahora sí, a ti te invito a probar lo que yo vivo
Cuando rimo lo describo, es un lugar donde los niños no juegan

No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar
No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar

Bentidio me abruma, sangre en mi pluma
En mis venas espuma, todo se hace una vida
Aquí se transforma en rutina
La misma imagen hay en mi retina (mira, mira, mira)

Y tal parece que ensombrece los paisajes de mi tiempo
Paisajes crudos, muros pa'l montón, por el viento
Melancolía de algún día, quisiera ser el niño el que reía, el que no maldecía
El que no desconfiaba, el que creía, olvidarme de los tiempos de la guerra fría
Que no existía la tecnología, ni aquella droga que hace que me ría
Si hiciera una película con esa porquería
Tendría miles secuelas pero nunca acabaría

Pero no puedo cambiar lo establecido
Pido cosas que nunca he tenido
Mido con la vara que yo fui medido
Opino en base a lo que yo he vivido
Llorar para los hombres no está permitido
Y yo lloro en silencio escondido
Mientras mi gente se muere gritando auxilio
Preparando mi mente pa'l exterminio

No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar
No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar

Between the Sword and the Wall

Oh, oh
An epidemic within the city walls
Infects us all, no one is immune
Take this damn legal mark, bastards

Silhouettes on the sidewalk, circulating defiantly
Another day is going to be monotonous
I immerse myself in the anger of the microphone
The streets, about to explode
It's time to take back the reins and attack

I prepare, I gather the best cast
This afternoon there will be blood in San Salvador Atenco
Granddaughters cover the roof in this country
And the graffiti covers the walls in the neighborhood like wallpaper

Here the fish is bait for earthworms
And hunger subsists at the expense of the automotive industry
Police brigades come to put a stop to it (now)
The rats flee from the poison
The flower buds of the lover of what is foreign flourish
He who does not cheat, does not advance
How can one live on hope alone? It's like a fever

Naive lady, they gave you a cat for a hare
A cunning body disguised as a quetzal
The lady asked the police officer for help, man
But the subject is also dirty
He secretes malice as shame does the foreskin

They can't control the epidemic in the city
A brutal expansion that can infect you
They can't control the epidemic in the city
A brutal expansion that can infect you

And I feel like I have a sword stuck to my face, my back against the wall
So much pressure doesn't let me move in this mode, which doesn't want to see me
Grow, learn, I saw it overcome, they prefer to imprison me
Because they fear me, they want to bring me down and they hang me from being ignorant
Nowadays to survive in this place
Like a slave you have to work, from sun to sun, without rest

Without saving any money, the bills keep coming and coming
Crime is the only way to do it, sooner or later you will fall into the cell
But without money the old ladies don't pull, they don't want a weekend on foot
If you have money you live well, if you don't have it, you're going to fuck yourself
Now, I invite you to try what I live
When I rhyme I describe it, it's a place where children don't play

They can't control the epidemic in the city
A brutal expansion that can infect you
They can't control the epidemic in the city
A brutal expansion that can infect you

Bentidio overwhelms me, blood on my pen
Foam in my veins, everything becomes one life
Here it becomes routine
The same image is in my retina (look, look, look)

And it seems to darken the landscapes of my time
Raw landscapes, walls for the heap, by the wind
Melancholy of some day, I would like to be the child who laughed, the one who didn't curse
The one who didn't distrust, the one who believed, forget the times of the cold war
That technology didn't exist, nor that drug that makes me laugh
If I made a movie with that crap
It would have thousands of sequels but it would never end

But I can't change what's established
I ask for things I've never had
I measure with the rod with which I was measured
I opine based on what I have lived
Crying is not allowed for men
And I cry in silence hidden
While my people die screaming for help
Preparing my mind for extermination

They can't control the epidemic in the city
A brutal expansion that can infect you
They can't control the epidemic in the city
A brutal expansion that can infect you