Текст и перевод песни Iluminatik - Entre La Espada Y La Pared

Entre La Espada Y La Pared

Oh, oh
Una epidemia dentro de los muros de la ciudad
Nos infesta a todos, nadie es inmune
Tomen esta pinche marca legal cabrones

Siluetas en la acera, circulan desafiando
Otro día va a ser monótono
Yo me sumerjo en la ira del micrófono
Las calles, a punto de estallar
Es hora de recuperar las riendas y atacar

Preparo, reúno al mejor elenco
Esta tarde habrá sangre en San Salvador Atenco
Nietas cubren el techo en este país
Y el grafitti cobija los muros en el barrio como el papel tapiz

Aquí el pez es carnada para lombríz
Y el hambre subsiste a costa de la industria automotriz
Brigadas policiacas vienen a poner un freno (ya)
Las ratas huyen del veneno
Florecen los capullos del amante de lo ajeno
El que no es transa, no avanza
¿Cómo se puede vivir solo de esperanza? Es como una fiebre

Ingenua dama, te dieron un gato por liebre
Astuto cuerpo disfrazado de quetzal
La dama pidió ayuda al señor oficial, wey
Pero el sujeto también está sucio
Él segrega malicia como vergüenza el prepucio

No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar
No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar

Y siento que tengo una espada pegada a mi cara, mi espalda contra la pared
Tanta presión no me deja mover en este modo, que no me quiere ver
Crecer, aprender, lo vi superar, ellos prefieren encarcelarme
Porque me temen, quieren bajarme y ellos colgarme de ser ignorante
Hoy en día para lograr subsistir en este lugar
Como un esclavo hay que trabajar, de sol a sol, sin descansar

Sin ahorrar nada de feria, siguen y siguen llegando las cuentas
Crimen es la única forma de hacerla, tarde o temprano caerás en la celda
Pero sin feria las viejas no jalan, ellas no quieren un weekend a pata
Si tienes plata vives bien, si te falta pues te vas a joder
Ahora sí, a ti te invito a probar lo que yo vivo
Cuando rimo lo describo, es un lugar donde los niños no juegan

No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar
No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar

Bentidio me abruma, sangre en mi pluma
En mis venas espuma, todo se hace una vida
Aquí se transforma en rutina
La misma imagen hay en mi retina (mira, mira, mira)

Y tal parece que ensombrece los paisajes de mi tiempo
Paisajes crudos, muros pa'l montón, por el viento
Melancolía de algún día, quisiera ser el niño el que reía, el que no maldecía
El que no desconfiaba, el que creía, olvidarme de los tiempos de la guerra fría
Que no existía la tecnología, ni aquella droga que hace que me ría
Si hiciera una película con esa porquería
Tendría miles secuelas pero nunca acabaría

Pero no puedo cambiar lo establecido
Pido cosas que nunca he tenido
Mido con la vara que yo fui medido
Opino en base a lo que yo he vivido
Llorar para los hombres no está permitido
Y yo lloro en silencio escondido
Mientras mi gente se muere gritando auxilio
Preparando mi mente pa'l exterminio

No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar
No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar

Entre L'Épée Et Le Mur

Oh, oh
Une épidémie à l'intérieur des murs de la ville
Nous infecte tous, personne n'est à l'abri
Prenez cette putain de marque légale, enfoirés

Des silhouettes sur le trottoir, circulent au défi
Un autre jour va être monotone
Je me plonge dans la colère du microphone
Les rues, sur le point d'exploser
Il est temps de reprendre les rênes et d'attaquer

Je prépare, je réunis le meilleur casting
Cet après-midi, il y aura du sang à San Salvador Atenco
Des petites-filles couvrent le toit de ce pays
Et le graffiti recouvre les murs du quartier comme du papier peint

Ici, le poisson est un appât pour le ver de terre
Et la faim subsiste aux frais de l'industrie automobile
Des brigades policières viennent mettre un terme (oui)
Les rats fuient le poison
Les bourgeons de l'amant de l'étranger fleurissent
Celui qui ne magouille pas n'avance pas
Comment peut-on vivre uniquement d'espoir ? C'est comme une fièvre

Ingénue, on t'a refilé un chat pour un lièvre
Un corps astucieux déguisé en quetzal
La demoiselle a demandé de l'aide à l'officier, mec
Mais le type est sale aussi
Il sécrète la malice comme le prépuce la honte

Ils ne peuvent pas contrôler l'épidémie dans la ville
Une propagation brutale qui peut vous contaminer
Ils ne peuvent pas contrôler l'épidémie dans la ville
Une propagation brutale qui peut vous contaminer

Et je sens que j'ai une épée collée à mon visage, mon dos contre le mur
Tant de pression ne me laisse pas bouger dans ce mode, qui ne veut pas me voir
Grandir, apprendre, je l'ai vu surmonter, ils préfèrent m'emprisonner
Parce qu'ils me craignent, ils veulent me faire tomber et me pendre pour mon ignorance
De nos jours, pour réussir à subsister dans cet endroit
Comme un esclave, il faut travailler, du soleil au soleil, sans repos

Sans économiser un sou, les factures continuent d'arriver
Le crime est le seul moyen d'y arriver, tôt ou tard tu finiras en cellule
Mais sans argent, les filles ne suivent pas, elles ne veulent pas d'un week-end à pied
Si tu as de l'argent tu vis bien, si tu en manques tu vas morfler
Maintenant, je t'invite à goûter à ce que je vis
Quand je rime, je le décris, c'est un endroit où les enfants ne jouent pas

Ils ne peuvent pas contrôler l'épidémie dans la ville
Une propagation brutale qui peut vous contaminer
Ils ne peuvent pas contrôler l'épidémie dans la ville
Une propagation brutale qui peut vous contaminer

Bentidio me submerge, du sang dans ma plume
De la mousse dans mes veines, tout ne fait plus qu'un
Ici, ça devient routine
La même image est gravée dans ma rétine (regarde, regarde, regarde)

Et il semble qu'il assombrisse les paysages de mon temps
Des paysages crus, des murs à la pelle, balayés par le vent
La mélancolie d'un jour, j'aimerais être l'enfant qui riait, celui qui ne maudissait pas
Celui qui ne se méfiait pas, celui qui croyait, oublier le temps de la guerre froide
Où la technologie n'existait pas, ni cette drogue qui me fait rire
Si je faisais un film avec cette merde
Il y aurait des milliers de suites mais ça ne finirait jamais

Mais je ne peux pas changer ce qui est établi
Je demande des choses que je n'ai jamais eues
Je mesure avec la mesure que j'ai reçue
Je donne mon avis en fonction de ce que j'ai vécu
Les hommes n'ont pas le droit de pleurer
Et je pleure en silence, caché
Pendant que mon peuple meurt en criant au secours
Préparant mon esprit à l'extermination

Ils ne peuvent pas contrôler l'épidémie dans la ville
Une propagation brutale qui peut vous contaminer
Ils ne peuvent pas contrôler l'épidémie dans la ville
Une propagation brutale qui peut vous contaminer