Текст и перевод песни Iluminatik - Entre La Espada Y La Pared

Entre La Espada Y La Pared

Oh, oh
Una epidemia dentro de los muros de la ciudad
Nos infesta a todos, nadie es inmune
Tomen esta pinche marca legal cabrones

Siluetas en la acera, circulan desafiando
Otro día va a ser monótono
Yo me sumerjo en la ira del micrófono
Las calles, a punto de estallar
Es hora de recuperar las riendas y atacar

Preparo, reúno al mejor elenco
Esta tarde habrá sangre en San Salvador Atenco
Nietas cubren el techo en este país
Y el grafitti cobija los muros en el barrio como el papel tapiz

Aquí el pez es carnada para lombríz
Y el hambre subsiste a costa de la industria automotriz
Brigadas policiacas vienen a poner un freno (ya)
Las ratas huyen del veneno
Florecen los capullos del amante de lo ajeno
El que no es transa, no avanza
¿Cómo se puede vivir solo de esperanza? Es como una fiebre

Ingenua dama, te dieron un gato por liebre
Astuto cuerpo disfrazado de quetzal
La dama pidió ayuda al señor oficial, wey
Pero el sujeto también está sucio
Él segrega malicia como vergüenza el prepucio

No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar
No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar

Y siento que tengo una espada pegada a mi cara, mi espalda contra la pared
Tanta presión no me deja mover en este modo, que no me quiere ver
Crecer, aprender, lo vi superar, ellos prefieren encarcelarme
Porque me temen, quieren bajarme y ellos colgarme de ser ignorante
Hoy en día para lograr subsistir en este lugar
Como un esclavo hay que trabajar, de sol a sol, sin descansar

Sin ahorrar nada de feria, siguen y siguen llegando las cuentas
Crimen es la única forma de hacerla, tarde o temprano caerás en la celda
Pero sin feria las viejas no jalan, ellas no quieren un weekend a pata
Si tienes plata vives bien, si te falta pues te vas a joder
Ahora sí, a ti te invito a probar lo que yo vivo
Cuando rimo lo describo, es un lugar donde los niños no juegan

No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar
No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar

Bentidio me abruma, sangre en mi pluma
En mis venas espuma, todo se hace una vida
Aquí se transforma en rutina
La misma imagen hay en mi retina (mira, mira, mira)

Y tal parece que ensombrece los paisajes de mi tiempo
Paisajes crudos, muros pa'l montón, por el viento
Melancolía de algún día, quisiera ser el niño el que reía, el que no maldecía
El que no desconfiaba, el que creía, olvidarme de los tiempos de la guerra fría
Que no existía la tecnología, ni aquella droga que hace que me ría
Si hiciera una película con esa porquería
Tendría miles secuelas pero nunca acabaría

Pero no puedo cambiar lo establecido
Pido cosas que nunca he tenido
Mido con la vara que yo fui medido
Opino en base a lo que yo he vivido
Llorar para los hombres no está permitido
Y yo lloro en silencio escondido
Mientras mi gente se muere gritando auxilio
Preparando mi mente pa'l exterminio

No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar
No pueden controlar la epidemia en la ciudad
Una expansión brutal que te puede contagiar

Между мечом и стеной

О, о
Эпидемия внутри городских стен
Заражает всех, никто не застрахован
Возьмите эту чертову законную марку, ублюдки

Силуэты на тротуаре, бросают вызов
Еще один монотонный день
Я погружаюсь в ярость микрофона
Улицы готовы взорваться
Время взять бразды правления и атаковать

Готовлю, собираю лучшую команду
Сегодня вечером в Сан-Сальвадор-Атенко будет кровь
Внучки покрывают крышу в этой стране
И граффити окутывает стены в районе, как обои

Здесь рыба - приманка для червя
И голод выживает за счет автомобильной промышленности
Полицейские бригады приходят, чтобы положить этому конец (уже)
Крысы бегут от яда
Расцветают бутоны любителя чужого
Кто не жулик, тот не двигается
Как можно жить одной надеждой? Это как лихорадка

Наивная дама, тебе подсунули кота вместо зайца
Хитрое тело, замаскированное под кетцаля
Дама попросила помощи у господина офицера, эй
Но этот субъект тоже грязный
Он выделяет злобу, как крайняя плоть стыд

Они не могут контролировать эпидемию в городе
Жестокое распространение, которое может заразить тебя
Они не могут контролировать эпидемию в городе
Жестокое распространение, которое может заразить тебя

И я чувствую, что у меня меч прижат к лицу, спина к стене
Такое давление не дает мне двигаться в этом режиме, который не хочет меня видеть
Расти, учиться, я видел, как он это преодолевал, они предпочитают посадить меня в тюрьму
Потому что они боятся меня, хотят унизить и повесить ярлык невежды
Сегодня, чтобы выжить в этом месте
Как раб, нужно работать, от рассвета до заката, без отдыха

Без сбережений, счета продолжают и продолжают приходить
Преступление - единственный способ заработать, рано или поздно попадешь в камеру
Но без денег старушки не ведутся, им не нужен выходной пешком
Если у тебя есть деньги, ты живешь хорошо, если их не хватает, то тебе хана
Теперь я приглашаю тебя попробовать то, что я живу
Когда я рифмую, я описываю это, это место, где дети не играют

Они не могут контролировать эпидемию в городе
Жестокое распространение, которое может заразить тебя
Они не могут контролировать эпидемию в городе
Жестокое распространение, которое может заразить тебя

Бентедио подавляет меня, кровь в моем пере
В моих венах пена, все превращается в одну жизнь
Здесь это превращается в рутину
В моей сетчатке один и тот же образ (смотри, смотри, смотри)

И кажется, что это омрачает пейзажи моего времени
Суровые пейзажи, стены для кучи, от ветра
Меланхолия какого-то дня, я хотел бы быть ребенком, который смеялся, который не проклинал
Который не подозревал, который верил, забыть о временах холодной войны
Что не существовало ни технологий, ни того наркотика, от которого я смеюсь
Если бы я снял фильм с этой хренью
У него были бы тысячи сиквелов, но он никогда бы не закончился

Но я не могу изменить установленное
Я прошу то, чего у меня никогда не было
Я измеряю той мерой, которой меня измерили
Я высказываю мнение на основе того, что я пережил
Плакать мужчинам не разрешается
И я плачу в тишине, спрятавшись
Пока мои люди умирают, крича о помощи
Готовя свой разум к истреблению

Они не могут контролировать эпидемию в городе
Жестокое распространение, которое может заразить тебя
Они не могут контролировать эпидемию в городе
Жестокое распространение, которое может заразить тебя