Текст и перевод песни Ily - Baba

Baba

Lbo3d ra machi sahel, 9albi ba9i 3a9el
Ghelta ghlet f 7yati golt njerreb bou7di
Wach had chi li fih daba nestahel
Kolla nhar kan7awel, n9erreb lik 3la l2a9al
Wakha kbert ghi bou7di m3aya we7da
W nta sortek kayna dima f 9elbi ldakhel

Solo mdemmra kanebki, 7yati machi bine yeddi
Ch7al dewwezt men ta7eddi
La jat lmout gha teddini (la jat lmout gha teddini)
Bach ma 3endi ma ndir 3arfa belli Rebbi kbir
Gha ywesselni lga3 li bghit ma 7bestch men nhar bdit yeah!
(Ma 7bestch men nhar bdit yeah!)
Aweddi aweddi! Goul lya ch7al dyal liyam li ba9a
Bach ana w yak chi nhar netla9aw, 3arfa belli s3ib terje3 ti9a ah!
C'est la vie, c'est la vie wakha ma bghitinich ana ba9a
3aycha m3a l7zan li 9elbi da9ha (Oh! Oh!)
Dmaghi goul lia fin ghadi ghadi ghadi, bla bik ach gha ndir
Dikrayati wana sghira sghira sghira, fekratni fik
9telti werda zre3tiha, kountii koulchi w mchiti
Tri9 nta khtaritiha, we9t lmouchkil ma 3endi l'men nechki

Lbo3d ra machi sahel, 9albi ba9i 3a9el
Ghelta ghlet f 7yati golt njerreb bou7di
Wach had chi li fih daba nestahel
Kolla nhar kan7awel, n9erreb lik 3la l2a9al
Wakha kbert ghi bou7di m3aya we7da
W nta sortek kayna dima f 9elbi ldakhel

Wrani 3arfa sahel tsame7 s3ib tensa yeah
Men 7edd l7ayat kamla ta7ed fina ma ghadi yekhrej rabe7
Ya denya ya denya ya denya
Ya denya ya denya ya denya (Ah ah)

Baba

La distance est difficile, mon cœur reste sage
J'ai fait une erreur dans ma vie, j'ai dit que j'essaierais seule
Est-ce que je mérite tout cela maintenant ?
Chaque jour j'essaie de te rapprocher, au moins un peu
Même si j'ai grandi seule, avec moi-même
Et ton image est toujours présente dans mon cœur, au plus profond

Seule, désemparée, je pleure, ma vie n'est pas entre mes mains
Combien de défis j'ai traversés
Si la mort vient, elle me prendra (si la mort vient, elle me prendra)
Je sais que Dieu est grand, je n'ai rien à faire
Il me conduira à tout ce que je désire, je n'ai pas arrêté depuis le jour où j'ai commencé, oui !
(Je n'ai pas arrêté depuis le jour où j'ai commencé, oui !)
Dis-moi, dis-moi ! Combien de jours restent-ils
Pour que nous nous retrouvions un jour, je sais qu'il est difficile de retrouver la confiance, ah !
C'est la vie, c'est la vie, même si tu ne me veux pas, je reste
Je vis avec la tristesse qui bat dans mon cœur (Oh ! Oh !)
Mon esprit me dit où je vais, où je vais, où je vais, sans toi, que ferai-je ?
Mes souvenirs, quand j'étais petite, petite, petite, me rappelaient toi
J'ai tué une rose que j'ai plantée, tu étais tout pour moi et tu es parti
Tu as choisi ton chemin, quand j'ai des problèmes, je n'ai personne à qui me confier

La distance est difficile, mon cœur reste sage
J'ai fait une erreur dans ma vie, j'ai dit que j'essaierais seule
Est-ce que je mérite tout cela maintenant ?
Chaque jour j'essaie de te rapprocher, au moins un peu
Même si j'ai grandi seule, avec moi-même
Et ton image est toujours présente dans mon cœur, au plus profond

Je sais que c'est facile de pardonner, difficile d'oublier, oui
De la vie entière, personne ne sortira vainqueur de notre lutte
Oh monde, oh monde, oh monde
Oh monde, oh monde, oh monde (Ah ah)