Текст и перевод песни Im Se Jun - If I

If I

혼자 거리를 나서면
지난날 떠올리면 뒤늦은 후회만

네가 참 좋아했었던
이 거리엔 모든 게 다 그대로인데

서툴렀던 나에게 넌
과분했던 사랑인 건지

사소했던 네 말 들을 들어 줬다면
너 좋아했던 편지를 자주 줬다면
조금 더 너를 소중히 아껴 줬다면
이렇게 너를 떠나 보내진 않았을 텐데

오래 전 잊고 지내던
우리가 즐겨 듣던 노래가 들리면 난 또

그때를 추억하다가
잠 못 이루다 또 후회를 해

사소했던 네 말 들을 들어 줬다면
너 좋아했던 편지를 자주 줬다면
조금 더 너를 소중히 아껴 줬다면
이렇게 너를 떠나 보내진 않았을 텐데

힘들다고 말하던 너를 안아 줬다면
돌아선 널 붙잡았다면
그때로 돌아갈 수 있다면

사소했던 네 말들을 들어줄 텐데
너 좋아했던 편지를 건네줄 텐데
조금 더 너를 소중히 아껴줄 텐데
이렇게 너를 떠나 보내진 않았을 텐데

Si j'avais

Quand je marche seul dans la rue
Et que je repense à notre passé, je ne ressens que des regrets tardifs

Tu m'avais tellement plu
Dans cette rue, tout est resté comme avant

J'étais maladroit, et toi
Tu étais un amour qui me semblait inaccessible

Si j'avais prêté attention à tes paroles, même les plus insignifiantes
Si je t'avais écrit des lettres d'amour plus souvent
Si je t'avais chérie un peu plus
Je ne t'aurais pas laissé partir comme ça

Une vieille chanson que j'avais oubliée
La chanson que nous aimions écouter, quand je l'entends, je me retrouve

À revivre ces moments
Je ne dors pas, et je ne cesse de regretter

Si j'avais prêté attention à tes paroles, même les plus insignifiantes
Si je t'avais écrit des lettres d'amour plus souvent
Si je t'avais chérie un peu plus
Je ne t'aurais pas laissé partir comme ça

Si je t'avais prise dans mes bras quand tu disais que tu étais épuisée
Si je t'avais rattrapée quand tu t'es éloignée
Si je pouvais revenir en arrière

J'aurais écouté tes paroles, même les plus insignifiantes
Je t'aurais écrit des lettres d'amour
Je t'aurais chérie un peu plus
Je ne t'aurais pas laissé partir comme ça