Quase isso - Imaginasamba перевод на немецкий

Quase isso

Me perguntam se eu sou teu namorado Eu respondo quase isso
Quando acham que estamos separados também digo
Quase isso
O que ninguém sabe é que você é de fases, joga ao seu favor
E nunca se sabe se o dia é da briga ou do amor
Dividida
Você escolhe a porta de saída
E como sempre sai da minha vida
E depois fim de nós dois
Quando volta
Meu coração te aceita sem revolta
Essa estabilidade não importa pra mim
Só digo sim

Eu te amo todo dia com as suas brigas, como eu puder
Você bagunçou a minha vida com essa mania de amar quando quer
Quando eu acho que te perco
Ta assumindo o beijo pra variar
Não te amo por que eu quero
Quase isso
Não da pra não te amar

Dividida
Você escolhe a porta de saida
E como sempre sai da minha vida
E depois fim de nós dois
Quando volta
Meu coração te aceita sem revolta
Essa estabilidade não importa pra mim
Só digo sim

Eu te amo todo dia com as suas brigas, como eu puder
Você bagunçou a minha vida com essa mania de amar quando quer
Quando eu acho que te perco
Ta assumindo ao beijo pra variar
Não te amo por que eu quero
Quase isso
Não da pra não te amar
Eu te amo todo dia com as suas brigas, como eu puder
Você bagunçou a minha vida com essa mania de amar quando quer
Quando eu acho que te perco
Ta assumindo ao beijo pra variar
Não te amo por que eu quero
Quase isso
Não da pra não te amar

Me perguntam se eu sou teu namorado eu respondo
Quase isso

So ungefähr

Man fragt mich, ob ich dein fester Freund bin. Ich antworte: so ungefähr.
Wenn sie denken, wir wären getrennt, sage ich auch:
So ungefähr.
Was niemand weiß, ist, dass du launisch bist, es zu deinem Vorteil nutzt.
Und man weiß nie, ob es ein Tag des Streits oder der Liebe ist.
Gespalten.
Du wählst die Ausgangstür.
Und wie immer gehst du aus meinem Leben.
Und dann ist Schluss mit uns beiden.
Wenn du zurückkommst,
nimmt mein Herz dich ohne Groll an.
Diese Unbeständigkeit ist mir egal.
Ich sage nur Ja.

Ich liebe dich jeden Tag mit deinen Streitereien, so gut ich kann.
Du hast mein Leben durcheinandergebracht mit dieser Marotte, nur zu lieben, wann du willst.
Wenn ich denke, ich verliere dich,
übernimmst du zur Abwechslung den Kuss.
Ich liebe dich nicht, weil ich es will,
So ungefähr.
Es ist unmöglich, dich nicht zu lieben.

Gespalten.
Du wählst die Ausgangstür.
Und wie immer gehst du aus meinem Leben.
Und dann ist Schluss mit uns beiden.
Wenn du zurückkommst,
nimmt mein Herz dich ohne Groll an.
Diese Unbeständigkeit ist mir egal.
Ich sage nur Ja.

Ich liebe dich jeden Tag mit deinen Streitereien, so gut ich kann.
Du hast mein Leben durcheinandergebracht mit dieser Marotte, nur zu lieben, wann du willst.
Wenn ich denke, ich verliere dich,
übernimmst du zur Abwechslung den Kuss.
Ich liebe dich nicht, weil ich es will,
So ungefähr.
Es ist unmöglich, dich nicht zu lieben.
Ich liebe dich jeden Tag mit deinen Streitereien, so gut ich kann.
Du hast mein Leben durcheinandergebracht mit dieser Marotte, nur zu lieben, wann du willst.
Wenn ich denke, ich verliere dich,
übernimmst du zur Abwechslung den Kuss.
Ich liebe dich nicht, weil ich es will,
So ungefähr.
Es ist unmöglich, dich nicht zu lieben.

Man fragt mich, ob ich dein fester Freund bin. Ich antworte:
So ungefähr.