Mourmoura - Imam Baildi перевод на немецкий

Mourmoura

Μην αρχίζεις τη μουρμούρα
άκου πρώτα να σου πω
Χθες το βράδυ είχα μπλέξει
σ' ένα γλέντι φιλικό
Είχε όμορφες γυναίκες
και ξεχάστηκα να 'ρθω

Συγχώρα με, μουρμούρα μου
χτυπούσε η καρδούλα μου
Στο χορό, στην παραζάλη
με ξελόγιασαν τα κάλλη

Όμορφες που ήταν όλες
μ' έβαλαν κρασί να πιω
Μ' έστρωσαν κι ένα ντιβάνι
κι έπεσα να κοιμηθώ
Μ' έστρωσαν κι ένα ντιβάνι
κι έπεσα να κοιμηθώ

Συγχώρα με, μουρμούρα μου
χτυπούσε η καρδούλα μου
Στο χορό, στην παραζάλη
με ξελόγιασαν τα κάλλη

Μια ξανθά μικρή σουλτάνα
πω πω πω, με τρέλανε
Τέτοια νύχτα μαγεμένη
αχ, να μη ξημέρωνε
Τέτοια νύχτα μαγεμένη
αχ, να μη ξημέρωνε

Συγχώρα με, μουρμούρα μου
χτυπούσε η καρδούλα μου
Στο χορό, στην παραζάλη
με ξελόγιασαν τα κάλλη

Das Murren

Fang nicht an zu murren
hör erstmal zu, was ich dir sage
Gestern Abend bin ich hineingeraten
in ein Fest unter Freunden
Da waren schöne Frauen
und ich vergaß zu kommen

Verzeih mir, meine Murrende
mein Herzlein schlug
Im Tanz, im Taumel
verführten mich die Reize

Wie schön sie alle waren
sie gaben mir Wein zu trinken
Sie bereiteten mir auch ein Diwan
und ich legte mich schlafen
Sie bereiteten mir auch ein Diwan
und ich legte mich schlafen

Verzeih mir, meine Murrende
mein Herzlein schlug
Im Tanz, im Taumel
verführten mich die Reize

Eine blonde kleine Sultanin
Oh, oh, oh, sie machte mich verrückt
Solch eine verzauberte Nacht
ach, möge sie nie enden
Solch eine verzauberte Nacht
ach, möge sie nie enden

Verzeih mir, meine Murrende
mein Herzlein schlug
Im Tanz, im Taumel
verführten mich die Reize