Simioma - Imam Baildi перевод на немецкий

Simioma

Αν γυρίσεις κάποιο βράδυ
Μια νύχτα του Αυγούστου, μοναχή
Ένα σημείωμα θα βρεις κι όχι ένα χάδι
Να σε γεμίσει μες την άδεια σου ζωή
Τότε μαθαίνεις τι σημαίνει έναν αλήτη ν' αγαπάς
Έναν μπερμπάντη που μ' άλλες πάντα θα γυρνά
Γιατί και 'κείνου του 'χουν κλέψει
Κάποια νύχτα τη καρδιά
Και κάθε βράδυ άλλη ψυχή θα τυραννά

Μην τον αρνηθείς σα θα γυρίσει, πάλι
Μη, μη φοβηθείς
Κι αν είναι ψέμα, καμιά αλήθεια δεν αρκεί

Αν σε νικήσει το σκοτάδι
Μονάχα αυτός που σ' απαρνήθηκε μπορεί
Όσα του χάρισες πια πίσω να σου δώσει
Ένας αλήτης που σου 'χει κλέψει τη ζωή

Μην τον αρνηθείς σα θα γυρίσει, πάλι
Μη, μη φοβηθείς
Κι αν είναι ψέμα, καμιά αλήθεια δεν αρκεί
Μην τον αρνηθείς σα θα γυρίσει, πάλι
Μην τον αρνηθείς
Κι αν είναι λάθος, καμιά αγάπη δεν αρκεί

Notiz

Wenn du eines Abends zurückkehrst
In einer Augustnacht, allein
Wirst du eine Notiz finden und keine Liebkosung
Die dich in deinem leeren Leben erfüllen soll
Dann lernst du, was es heißt, einen Herumtreiber zu lieben
Einen Schlingel, der immer mit anderen herumzieht
Denn auch ihm haben sie gestohlen
Eines Nachts das Herz
Und jede Nacht wird er eine andere Seele quälen

Lehne ihn nicht ab, wenn er wiederkehrt, erneut
Fürchte dich nicht
Und selbst wenn es eine Lüge ist, keine Wahrheit genügt

Wenn die Dunkelheit dich besiegt
Nur der, der dich verleugnet hat, kann
Dir zurückgeben, was du ihm einst geschenkt hast
Ein Herumtreiber, der dir das Leben gestohlen hat

Lehne ihn nicht ab, wenn er wiederkehrt, erneut
Fürchte dich nicht
Und selbst wenn es eine Lüge ist, keine Wahrheit genügt
Lehne ihn nicht ab, wenn er wiederkehrt, erneut
Lehne ihn nicht ab
Und selbst wenn es falsch ist, keine Liebe genügt